1
00:01:09,820 --> 00:01:13,574
<i>Në vitet e mia më të reja dhe më të pambrojtura...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:16,702
<i>babai im më dha disa këshilla.</i>

3
00:01:19,163 --> 00:01:23,167
<i>"Gjithmonë përpiquni të shihni më të mirën tek njerëzit,"
do të thoshte ai.</i>

4
00:01:24,877 --> 00:01:29,799
<i>Si pasojë,
Unë jam i prirur të rezervoj të gjitha gjykimet.</i>

5
00:01:31,342 --> 00:01:35,387
<i>Por edhe unë kam një kufi.</i>

6
00:01:37,556 --> 00:01:42,144
<i>Atëherë, të gjithë pinim shumë.</i>

7
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
<i>Sa më shumë në harmoni me kohën që ishim...</i>

8
00:01:47,316 --> 00:01:49,860
<i>sa më shumë pinim.</i>

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,615
<i>Dhe asnjëri prej nesh nuk kontribuoi asgjë të re.</i>

10
00:01:56,992 --> 00:02:00,496
Kur u ktheva nga Nju Jorku, u neverita.

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
E shoh, zoti Carraway.

12
00:02:05,876 --> 00:02:10,047
I neveritur me të gjithë dhe me gjithçka.

13
00:02:11,465 --> 00:02:15,052
Vetëm një burrë ishte i përjashtuar nga neveria ime.

14
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
Një burrë?

15
00:02:21,976 --> 00:02:23,769
Z. Carraway?

16
00:02:27,565 --> 00:02:29,024
Gatsby.

17
00:02:32,111 --> 00:02:33,988
Ishte ai një shok i juaji?

18
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
Ai ishte...

19
00:02:39,076 --> 00:02:42,580
personi i vetëm më shpresëdhënës që kam takuar ndonjëherë.

20
00:02:44,415 --> 00:02:46,876
Dhe ka të ngjarë të takohem përsëri.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,671
Kishte diçka...

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
për të, një ndjeshmëri.

23
00:02:54,008 --> 00:02:55,926
Ai ishte si...

24
00:02:56,135 --> 00:03:00,973
Ai ishte si një nga ato makina
që regjistrojnë tërmete 10,000 milje larg.

25
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Ku e keni takuar?

26
00:03:09,064 --> 00:03:11,901
Në një... Në një festë...

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
në Nju Jork.

28
00:03:14,528 --> 00:03:16,739
<i>Në verën e vitit 1922...</i>

29
00:03:16,947 --> 00:03:19,867
<i>ritmi i qytetit u afrua...</i>

30
00:03:20,034 --> 00:03:21,493
<i>histeri.</i>

31
00:03:33,714 --> 00:03:34,924
<i>Aksionet u arritën...</i>

32
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
<i>rekord maksimumi...</i>

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,052
<i>dhe Wall Street lulëzoi...</i>

34
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
<i>në një gjendje të qëndrueshme...</i>

35
00:03:39,345 --> 00:03:40,137
<i>ulërimë e artë.</i>

36
00:03:42,348 --> 00:03:43,724
<i>Partimet ishin më të mëdha.</i>

37
00:03:44,308 --> 00:03:45,267
<i>Shfaqjet...</i>

38
00:03:45,476 --> 00:03:46,936
<i>ishin më të gjera.</i>

39
00:03:47,144 --> 00:03:48,896
<i>Ndërtesat ishin më të larta.</i>

40
00:03:49,605 --> 00:03:51,523
<i>Morali ishte më i lirshëm dhe ndalimi...</i>

41
00:03:51,690 --> 00:03:53,776
<i>alkooli kishte dështuar...</i>

42
00:03:54,026 --> 00:03:56,695
<i>duke e bërë pijen më të lirë.</i>

43
00:04:01,283 --> 00:04:05,412
<i>Wall Street po joshte të rinjtë dhe ambiciozët.</i>

44
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
<i>Dhe unë isha një prej tyre.</i>

45
00:04:12,461 --> 00:04:15,631
<i>Kam marrë me qira një shtëpi 20 milje
nga qyteti në Long Island.</i>

46
00:04:15,839 --> 00:04:17,341
<i>Kam jetuar në West Egg...</i>

47
00:04:17,549 --> 00:04:20,970
<i>në një vilë të harruar të kujdestarit,
shtrydhur ndër pallate...</i>

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
<i>të sapo pasuruarve.</i>

49
00:04:23,514 --> 00:04:27,768
<i>Për të filluar, bleva një duzinë vëllimesh
në kredi, banka dhe investime.</i>

50
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
<i>Gjithçka e re për mua.</i>

51
00:04:29,436 --> 00:04:30,104
<i>Tregu i aksioneve...</i>

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,356
<i>- goditi një tjetër lartësi.</i>
- Tregu po lëviz lart, lart, lart!

53
00:04:32,523 --> 00:04:36,777
Epo, sigurisht, asgjë nuk është 100 për qind.
Nuk do të investoja çdo qindarkë.

54
00:04:36,986 --> 00:04:39,488
<i>Në Yale ëndërroja të isha shkrimtar...</i>

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
<i>por hoqa dorë nga të gjitha këto.</i>

56
00:04:42,074 --> 00:04:43,951
<i>Me diellin që shkëlqen...</i>

57
00:04:44,159 --> 00:04:46,120
<i>dhe plasjet e gjetheve në pemë...</i>

58
00:04:46,328 --> 00:04:47,287
<i>Kam planifikuar të shpenzoj...</i>

59
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
<i>studimi i verës.</i>

60
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
<i>Dhe ndoshta do të kisha...</i>

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
<i>të mos ishte...</i>

62
00:04:53,711 --> 00:04:54,545
<i>për të trazuarit...</i>

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
<i>argëtimat që bënin shenjë...</i>

64
00:04:59,049 --> 00:04:59,842
<i>nga përtej...</i>

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
<i>muret e asaj...</i>

66
00:05:02,136 --> 00:05:03,012
<i>kështjella kolosale...</i>

67
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
<i>në pronësi të një zotërie që kisha...</i>

68
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
<i>jo takuar ende...</i>

69
00:05:09,768 --> 00:05:12,271
<i>me emrin Gatsby.</i>

70
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
<i>Pra...</i>

71
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
ai ishte fqinji juaj.

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
Komshiu im.

73
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
Po.

74
00:05:22,114 --> 00:05:26,452
Kur e mendoj,
Historia e verës filloi vërtet...

75
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
<i>natën kur kalova me makinë
për darkë tek kushërira ime Daisy.</i>

76
00:05:29,997 --> 00:05:34,960
<i>Ajo jetonte përtej gjirit me para të vjetra...</i>

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
<i>Veza Lindore.</i>

78
00:05:41,884 --> 00:05:46,346
<i>Burri i saj ishte trashëgimtar
një nga familjet më të pasura të Amerikës.</i>

79
00:05:46,764 --> 00:05:47,431
<i>Emri i tij...</i>

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
<i>ishte Tom...</i>

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
<i>Buchanan.</i>

82
00:05:53,270 --> 00:05:53,937
<i>Kur ishim...</i>

83
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
<i>në Yale së bashku, ai kishte qenë...</i>

84
00:05:55,856 --> 00:05:59,568
<i>një yll sportiv. Por tani ditët e tij të lavdisë
ishin pas tij dhe ai...</i>

85
00:05:59,777 --> 00:06:01,862
<i>- u kënaq me...</i>
- Telefon, Zot Buchanan.

86
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
<i>Jam unë.
punë të tjera.</i>

87
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
Mendova se të thashë të mos më thërrasësh këtu.

88
00:06:05,824 --> 00:06:06,700
Boazi!

89
00:06:07,785 --> 00:06:08,952
Shekspiri!

90
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
- Tom! Oh!
- Ha-ha-ha!

91
00:06:12,289 --> 00:06:16,210
- Si po vjen romani i madh amerikan?
- Po shes bono me veshjen e Walter Chase.

92
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Le të themi pas darkës,
ti dhe unë shkojmë në qytet.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
- Nuk mundem.
- Kapuni me tufën e vjetër të ujqërve.

94
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
- Ditë e madhe në punë nesër.
- Marrëzi! po shkojmë.

95
00:06:23,884 --> 00:06:26,386
Skuadra e parë, krejt amerikane.

96
00:06:26,595 --> 00:06:27,262
E sheh?

97
00:06:27,471 --> 00:06:28,847
Më bëri ky që jam sot.

98
00:06:29,056 --> 00:06:30,307
Kodrat e Pyjeve.

99
00:06:30,516 --> 00:06:31,934
Luajti Princin e Uellsit.
Çfarë motër.

100
00:06:32,726 --> 00:06:33,393
Jeta eshte...

101
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
diçka që ju dominoni.

102
00:06:35,020 --> 00:06:35,896
Nëse je i mirë.

103
00:06:36,647 --> 00:06:37,314
Oh!

104
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
Oh.

105
00:06:50,285 --> 00:06:50,994
Hej.

106
00:07:01,588 --> 00:07:02,673
Henri!

107
00:07:02,881 --> 00:07:04,466
ku jeni ju?

108
00:07:05,384 --> 00:07:06,051
Dyert.

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Mbyllni ato.

110
00:07:10,264 --> 00:07:11,890
Na vjen keq. faleminderit.

111
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
A je ti, e dashura ime?

112
00:07:18,897 --> 00:07:21,817
<i>Daisy Buchanan, vajza e artë.</i>

113
00:07:22,693 --> 00:07:23,527
<i>Pa frymë...</i>

114
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
<i>ngrohtësia rridhte prej saj.</i>

115
00:07:25,112 --> 00:07:26,947
<i>Një premtim se nuk kishte njeri tjetër...</i>

116
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
<i>në botë ajo...</i>

117
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
<i>doja të shihja.</i>

118
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
A u mungon mua në Çikago?

119
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
po. Epo, të paktën një duzinë njerëzish
dërgojnë dashurinë e tyre.

120
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
Sa e mrekullueshme.

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,043
Ata janë absolutisht në zi.

122
00:07:40,252 --> 00:07:41,420
- Ata po qajnë. po.
- Jo.

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
- Nuk te besoj.
- Duke vajtuar.

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
- Nuk te besoj.
- Ata po bërtasin.

125
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
"Daisy Buchanan..."

126
00:07:45,841 --> 00:07:46,508
nuk mund te jetojme...

127
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
- "...pa ty!"
- Jam i paralizuar nga lumturia.

128
00:07:50,012 --> 00:07:50,679
Ua!

129
00:07:51,221 --> 00:07:51,889
Ua! Oh!

130
00:07:54,725 --> 00:07:55,392
Jordan Baker...

131
00:07:55,559 --> 00:07:56,226
një shumë...

132
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
lojtar golfi i famshëm.

133
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Oh.

134
00:07:58,896 --> 00:08:01,607
<i>Ajo ishte personi më i frikshëm
Unë kisha parë ndonjëherë.</i>

135
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Epo, e kam parë fytyrën tënde në kopertinë
e <i>Jeta Sportive.</i>

136
00:08:04,610 --> 00:08:06,069
Nick Carraway.

137
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
<i>Por më pëlqeu ta shikoja atë.</i>

138
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
Unë kam qenë i shtrirë në atë divan ...

139
00:08:10,449 --> 00:08:11,825
për aq kohë sa mbaj mend.

140
00:08:12,117 --> 00:08:15,621
Këtë verë do t'ju fus së bashku.
Unë do t'ju shtyj në dollapët prej liri...

141
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
dhe në det me varka!

142
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
- Nuk po dëgjoj asnjë fjalë.
- Pra, Nik...

143
00:08:19,082 --> 00:08:19,958
Dejzi më thotë...

144
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
se je në West Egg...

145
00:08:22,377 --> 00:08:23,295
duke hedhur shortin tuaj në...

146
00:08:23,503 --> 00:08:24,296
me ata që ngjiten social...

147
00:08:24,463 --> 00:08:25,756
Llojet primitive të parave të reja.

148
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Kasolle ime e vogël është vetëm një kuti kartoni
në 80 në muaj.

149
00:08:28,634 --> 00:08:30,385
Jeta juaj është e adhurueshme.

150
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
Unë njoh dikë në West Egg.

151
00:08:31,845 --> 00:08:32,763
Unë nuk njoh një person të vetëm ...

152
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
atë anë të gjirit.

153
00:08:34,598 --> 00:08:36,183
Duhet ta njihni Gatsby-n.

154
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
Gatsby?

155
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Çfarë Gatsby?

156
00:08:44,107 --> 00:08:46,193
Zonja, darka është <i>servi.</i>

157
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
<i>Doni të dëgjoni...</i>

158
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
<i>një sekret familjar?</i>

159
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Prandaj erdha.
- Bëhet fjalë për hundën e shërbëtorit.

160
00:09:02,918 --> 00:09:04,294
Gjërat shkuan nga keq e më keq.

161
00:09:04,461 --> 00:09:06,129
Unë e urrej atë fjalë "humbing".

162
00:09:06,338 --> 00:09:08,006
Kam degjuar nje thashetheme se po martohesh...

163
00:09:08,173 --> 00:09:09,800
- për një vajzë jashtë West.
- Është shpifje.

164
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
- Unë jam shumë i varfër.
- Ata duhet të jenë të vjetër ...

165
00:09:11,385 --> 00:09:12,427
kështu që ata vdesin shpejt.

166
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Nuk mund të flasim për diçka tjetër?

167
00:09:13,845 --> 00:09:15,055
Çdo gjë. Të lashtat.

168
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Po me ben te ndihem i pacivilizuar...

169
00:09:16,723 --> 00:09:17,391
Daisy.

170
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
Qytetërimi po bëhet copë-copë.

171
00:09:20,686 --> 00:09:23,021
A e keni lexuar <i>Ngritja e perandorive me ngjyra...</i>?

172
00:09:23,230 --> 00:09:25,816
nga ky shoku Goddard?
Të gjithë duhet të...

173
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
lexoje atë. Ideja është...

174
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
se varet nga ne, raca dominuese...

175
00:09:30,737 --> 00:09:31,822
te kujdesesh apo keto...

176
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
garat e tjera...

177
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
do të ketë kontrollin e gjërave.

178
00:09:34,866 --> 00:09:38,787
Tom është shumë i thellë kohët e fundit. Ai lexon
libra të thellë me fjalë të gjata në to.

179
00:09:39,121 --> 00:09:39,997
Është vërtetuar.

180
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Është shkencore.

181
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Ne duhet t'i mposhtim ata.

182
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Rezidenca e Buchanan.

183
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Monsieur Wilson, nga garazhi.

184
00:09:57,764 --> 00:09:58,974
Zot Buchanan.

185
00:09:59,182 --> 00:10:01,226
Më falni, do të kthehem menjëherë.

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
me vjen keq.

187
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
- Epo, ky zoti Gatsby për të cilin folët...
- Unë jam duke punuar për të.

188
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- Ai është fqinji im.
- Shh! mos fol.

189
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
Dua të dëgjoj se çfarë ndodh.

190
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Nuk me intereson cfare ben ti...

191
00:10:17,951 --> 00:10:18,910
Po ndodh diçka?

192
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
- Pse, mendova se të gjithë e dinin.
- Epo, unë jo.

193
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Tom ka disa...

194
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
- grua në Nju Jork.
- Keni ndonjë grua?

195
00:10:25,250 --> 00:10:29,212
Ajo mund të ketë mirësjelljen të mos telefonojë
në darkë. Nuk mendoni?

196
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
- A është shumë për të kërkuar?
- Dejzi, mos krijo skenë.

197
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
Më pëlqen të të shoh në tryezën time.

198
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Ti më kujton një trëndafil.
Një trëndafil absolut...

199
00:10:38,597 --> 00:10:40,223
- apo jo?
- Pra pas darke...

200
00:10:40,432 --> 00:10:41,391
Unë nuk jam si një trëndafil.

201
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Nick donte të shkonte në qytet.

202
00:10:43,060 --> 00:10:43,935
Në klubin Yale.

203
00:10:44,144 --> 00:10:45,103
Nicky, qëndro.

204
00:10:45,312 --> 00:10:45,979
Më duhet të punoj herët.

205
00:10:46,146 --> 00:10:46,938
marrëzi.

206
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
- Ka kaq shumë për të folur.
- Është thjesht...

207
00:10:49,107 --> 00:10:49,983
për një ose dy pije.

208
00:10:56,531 --> 00:10:57,240
<i>Asnjë prej nesh...</i>

209
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
<i>mund të injorojë zhurmën e atij të ftuarit të pestë...</i>

210
00:11:00,118 --> 00:11:02,204
<i>urgjenca metalike.</i>

211
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
- Nicky.
- Çfarë?

212
00:11:06,208 --> 00:11:10,504
Është thjesht, mirë, e shihni,
Mendoj se gjithçka është e tmerrshme gjithsesi.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,923
- Vërtet?
- Po.

214
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
Kam qenë kudo dhe kam parë
gjithçka dhe bëri gjithçka.

215
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Kam kaluar shumë keq, Nicky.

216
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Unë jam goxha cinik për gjithçka.

217
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
Vajza juaj, mendoj se ajo...

218
00:11:27,562 --> 00:11:29,231
flet dhe ha dhe gjithçka?

219
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Pammy?

220
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
Oh, po.

221
00:11:33,235 --> 00:11:36,530
Dëgjo, Nick, kur ajo lindi ...

222
00:11:36,947 --> 00:11:40,784
Tom ishte Zoti e di ku...

223
00:11:45,580 --> 00:11:47,624
me kë e di Zoti.

224
00:11:48,125 --> 00:11:48,792
Dhe pyeta...

225
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
infermierja nëse ishte djalë apo vajzë.

226
00:11:53,630 --> 00:11:55,298
Dhe ajo tha se ishte një vajzë ...

227
00:11:55,966 --> 00:11:57,342
dhe unë qava:

228
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
"Më vjen mirë që është një vajzë."

229
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
Dhe shpresoj se ajo do të jetë një budalla.

230
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
Kjo është gjëja më e mirë
një vajzë në këtë botë mund të jetë.

231
00:12:09,187 --> 00:12:11,690
"Një budalla e vogël e bukur."

232
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Të gjitha gjërat e ndritshme dhe të çmuara zbehen kaq shpejt.

233
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
Dhe ata nuk kthehen.

234
00:12:53,648 --> 00:12:55,192
<i>Kur mbërrita në shtëpi...</i>

235
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
<i>Vura re se një figurë...</i>

236
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
<i>kishte dalë në bankën e të akuzuarve të fqinjit tim.</i>

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
<i>Dhe diçka më tha se ishte...</i>

238
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
<i>Z. Gatsby.</i>

239
00:13:17,380 --> 00:13:19,424
<i>Ai dukej se po shkonte drejt...</i>

240
00:13:19,633 --> 00:13:21,760
<i>diçka atje në errësirë.</i>

241
00:13:35,023 --> 00:13:36,525
Drita jeshile.

242
00:13:41,988 --> 00:13:44,282
Nuk dua të flas për këtë, doktor.

243
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Pastaj shkruani për të.

244
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
- Shkruaj për të?
- Po.

245
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Pse do ta bëja këtë?

246
00:13:53,083 --> 00:13:54,709
Ju vetë thatë duke shkruar...

247
00:13:54,918 --> 00:13:55,877
ju solli ngushëllim.

248
00:13:56,461 --> 00:14:01,007
Po, mirë, nuk solli
dikush tjetër shumë ngushëllim.

249
00:14:01,716 --> 00:14:03,426
Nuk isha mirë.

250
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
Askush nuk ka nevojë ta lexojë.

251
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Ju gjithmonë mund ta digjni atë.

252
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Për çfarë do të shkruaja?

253
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Çdo gjë.

254
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Çfarëdo që ju sjell lehtësi:

255
00:14:19,526 --> 00:14:21,152
nje kujtim...

256
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
një mendim, një vend.

257
00:14:26,157 --> 00:14:27,701
Shkruani atë.

258
00:14:31,621 --> 00:14:33,123
Një vend.

259
00:14:39,129 --> 00:14:42,757
Lugina e hirit ishte një vend grotesk.

260
00:14:45,010 --> 00:14:49,639
<i>Vend depozitimi i Nju Jorkut
në gjysmë të rrugës midis West Egg dhe qytetit...</i>

261
00:14:49,848 --> 00:14:52,183
<i>ku qymyri i djegur që lindi...</i>

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
<i>qyteti i artë në lulëzim...</i>

263
00:14:54,811 --> 00:14:57,022
<i>u hodh poshtë nga burra që...</i>

264
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
<i>lëvizur në mënyrë të zbehtë dhe tashmë...</i>

265
00:14:59,190 --> 00:15:01,526
<i>shkërmohet nëpër ajrin pluhur.</i>

266
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
<i>Kjo fermë fantastike...</i>

267
00:15:04,279 --> 00:15:07,282
<i>është shikuar ndonjëherë nga Dr. T. J. Eckleburg...</i>

268
00:15:07,490 --> 00:15:11,661
<i>një okulist i harruar
sytë e të cilit gërmuan mbi të gjitha...</i>

269
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
<i>si sytë...</i>

270
00:15:13,538 --> 00:15:14,623
<i>e Zotit.</i>

271
00:15:17,292 --> 00:15:20,795
<i>Tomi më kishte ftuar në qytet,
me sa duket për drekë në Yale Club...</i>

272
00:15:20,962 --> 00:15:21,796
<i>por...</i>

273
00:15:22,005 --> 00:15:22,881
<i>dita zgjati...</i>

274
00:15:23,089 --> 00:15:23,798
<i>një e papritur...</i>

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
<i>kthesë.</i>

276
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Hajde.

277
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
- Hajde!
- Çfarë do të thuash?

278
00:15:29,554 --> 00:15:30,513
Më beso!

279
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Çfarë po bëjmë?
- Ku po shkon?

280
00:15:33,016 --> 00:15:33,683
Kërce!

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,560
- Çfarë po bën?
- Kërce, hajde!

282
00:15:35,769 --> 00:15:36,770
- Tom!
- Hajde!

283
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
O Zot.

284
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Tom, prit. Prisni një sekondë, apo jo?

285
00:15:42,484 --> 00:15:43,193
Dominoni, Nick!

286
00:15:43,610 --> 00:15:44,986
Dominoni!

287
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Përshëndetje, Wilson.

288
00:15:48,990 --> 00:15:50,492
si është biznesi?

289
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Po, nuk mund të ankohem.

290
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
Uh...

291
00:15:55,413 --> 00:15:57,040
Pra, kur do të...

292
00:15:57,248 --> 00:16:00,543
- ma shet atë makinë?
- Oh, unë kam ende njeriun tim duke punuar në të.

293
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Po, mirë, ai punon shumë ngadalë, apo jo?

294
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Ndoshta më mirë ta shes diku tjetër.

295
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Oh, jo, jo, jo.

296
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
Nuk po thosha këtë. Unë isha...

297
00:16:07,926 --> 00:16:09,177
Nëse është punë, duhet të flisni...

298
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
tek unë.

299
00:16:10,804 --> 00:16:11,638
Merr disa karrige...

300
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
pse jo, kështu që dikush mund të ulet.

301
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
Eh, sigurisht.

302
00:16:18,353 --> 00:16:19,729
Po, le të flasim për biznes.

303
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
Sigurisht.

304
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
Unë do të marr karriget.

305
00:16:23,358 --> 00:16:24,150
Myrtle...

306
00:16:24,359 --> 00:16:25,735
- pse nuk argëtohesh?
- Nxitoni.

307
00:16:27,320 --> 00:16:28,822
- H i.
- H i.

308
00:16:29,864 --> 00:16:30,740
Zoti Buchanan.

309
00:16:30,949 --> 00:16:31,658
Karamele?

310
00:16:31,866 --> 00:16:33,660
- Jo, faleminderit.
- Jo?

311
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
Zonja Wilson, Nick Carraway.

312
00:16:35,453 --> 00:16:36,287
Oh.

313
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Një kënaqësi.

314
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
Nick është një shkrimtar.

315
00:16:38,873 --> 00:16:39,708
Oh.

316
00:16:39,916 --> 00:16:41,042
Unë jam në lidhje në fakt.

317
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
te dua...

318
00:16:44,254 --> 00:16:45,505
hipni në trenin tjetër.

319
00:16:45,714 --> 00:16:46,381
Tani?

320
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
po.

321
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
A mund ta marrim qenin?

322
00:16:49,175 --> 00:16:50,969
- Për apartamentin?
- Çfarë të duash.

323
00:16:51,177 --> 00:16:52,053
Hej, zoti Buchanan!

324
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
Dëshironi një sode?

325
00:16:53,513 --> 00:16:54,431
- Unë jam mirë.
- Jo?

326
00:16:56,349 --> 00:16:58,101
Thirrni motrën tuaj. Ajo do ta pëlqejë atë.

327
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
Jo, jo, jo. Kjo është në rregull, faleminderit.

328
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
Katerina thuhet se është shumë e bukur
nga njerëz që dinë.

329
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Oh, me të vërtetë, nuk mundem.

330
00:17:04,149 --> 00:17:04,941
Hej.

331
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Dëshiron të turpërosh Myrtle?

332
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
Kjo është e vrazhdë.

333
00:17:49,527 --> 00:17:50,403
Unë jam Katerina.

334
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
A nuk kemi një festë?

335
00:17:53,114 --> 00:17:54,866
Epo, nuk jam i sigurt...

336
00:17:55,074 --> 00:17:55,825
tani është një kohë e mirë.

337
00:17:56,034 --> 00:17:58,036
Unë jam vetëm duke shkuar. Në fakt, ka njerëz ...

338
00:17:58,244 --> 00:17:59,204
Përshëndetje!

339
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
Oh, Chester, ky duhet të jetë kushëriri.

340
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
- Oh, ju jeni i adhurueshëm.
- Oh, faleminderit.

341
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
Chester McKee. Kënaqësi që u njohëm.

342
00:18:05,460 --> 00:18:07,003
- Nick Carraway.
- Hajde...

343
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
- nuk me pelqen?
- Oh. Heh. Një bimë.

344
00:18:09,506 --> 00:18:10,256
Myrtle!

345
00:18:11,007 --> 00:18:12,383
Myrtle!

346
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
breshkë myrtle!

347
00:18:19,849 --> 00:18:21,184
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

348
00:18:21,392 --> 00:18:23,061
Merrni të gjithëve një pije para se të bien në gjumë.

349
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Tom, po largohem tani.

350
00:18:25,438 --> 00:18:26,189
Nick.

351
00:18:26,356 --> 00:18:27,023
Prisni.

352
00:18:27,232 --> 00:18:29,526
- Unë jam duke shkuar. Më duhet të iki nga këtu.
- Marrëzi!

353
00:18:29,734 --> 00:18:32,070
Shko atje dhe fol me Katerinën.

354
00:18:32,278 --> 00:18:33,905
Unë nuk jam rehat. Daisy është kushërira ime.

355
00:18:34,113 --> 00:18:37,242
Dëgjo, e di që të pëlqen të shikosh.
E mbaj mend nga fakulteti.

356
00:18:37,450 --> 00:18:39,327
Jo, jo, jo, nuk bëj asnjë gjykim.

357
00:18:39,536 --> 00:18:40,703
E kemi gjithë verën.

358
00:18:40,912 --> 00:18:45,250
Tani, a doni të uleni në vijën anësore?
dhe shikoni, apo doni të luani top?

359
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Luaj me top.

360
00:18:46,668 --> 00:18:48,753
- A nuk jemi mjaft të mirë për ju?
- Hajde!

361
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
Hajde! Hajde.

362
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
Ai do të ulet anash dhe do të shikojë, a?

363
00:18:54,300 --> 00:18:55,552
Apo do të luajë me top?

364
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
Hiqni kapelen dhe qëndroni pak.

365
00:18:59,013 --> 00:19:00,640
Oh, hej, Nick. McKee...

366
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- është në lojën artistike.
- Fotografi.

367
00:19:02,851 --> 00:19:04,352
- Nick është artistik.
- Jo.

368
00:19:04,561 --> 00:19:06,020
- Jo, jo, jo.
- Vërtet?

369
00:19:06,729 --> 00:19:08,982
- Unë shkruaj pak, por ...
- Vërtet?

370
00:19:09,190 --> 00:19:10,733
A jetoni edhe ju në Long Island?

371
00:19:10,942 --> 00:19:13,027
- Unë jetoj në West Egg.
- Unë isha atje në një festë ...

372
00:19:13,236 --> 00:19:16,948
rreth një muaj më parë. Një burrë i quajtur Gatsbys.
A e njeh atë?

373
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
Unë jetoj afër tij.

374
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
Ai është një kushëri i Kaiser Wilhelm.

375
00:19:22,871 --> 00:19:24,747
- E di, mbreti i keq gjerman?
- Vërtet?

376
00:19:25,373 --> 00:19:26,124
Hej, McKee!

377
00:19:27,208 --> 00:19:28,334
- Bëj një foto të kësaj.
- Ah!

378
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Mos, unë nuk jam një nga ato modele.

379
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Ju mundeni nëse dëshironi.

380
00:19:37,302 --> 00:19:40,054
Asnjëri prej tyre nuk mund të qëndrojë
personi me të cilin janë martuar.

381
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
A nuk i pëlqen as Wilson?

382
00:19:42,599 --> 00:19:43,474
Ai është i yndyrshëm...

383
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
koka e vogël.

384
00:19:44,809 --> 00:19:47,729
Jo, faleminderit, ndihem po aq mirë
mbi asgjë fare.

385
00:19:48,396 --> 00:19:49,439
Pilula nervore.

386
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
I marr ato nga një mjek në Queens.

387
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Dëshironi një?

388
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
Oh, jo. Nervat e mia janë mirë, faleminderit.

389
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
<i>Kam qenë i dehur vetëm dy herë në jetën time.</i>

390
00:20:09,292 --> 00:20:13,796
<i>Dhe hera e dytë ishte atë pasdite.</i>

391
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
<i>Atë natë, në fshehtësi...</i>

392
00:20:57,632 --> 00:21:00,176
<i>banesa që Tom mbajti për Myrtle...</i>

393
00:21:00,385 --> 00:21:02,011
<i>ne u nxitëm nga një lloj...</i>

394
00:21:02,220 --> 00:21:03,096
<i>çmenduri kimike.</i>

395
00:21:04,347 --> 00:21:05,264
<i>Një gatishmëri...</i>

396
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
<i>të zemrës që shpërtheu...</i>

397
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
<i>në mënyrë të madhe mbi të gjithë ne.</i>

398
00:21:09,644 --> 00:21:10,812
<i>Dhe papritmas fillova...</i>

399
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
<i>të pëlqejë Nju Jorkun.</i>

400
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Kjo është më e mirë se Yale Club.

401
00:21:46,973 --> 00:21:47,640
<i>I lartë...</i>

402
00:21:47,807 --> 00:21:49,225
<i>mbi qytet...</i>

403
00:21:49,684 --> 00:21:50,685
<i>e verdha jonë...</i>

404
00:21:50,852 --> 00:21:53,021
<i>windows duhet të ketë kontribuar pjesën e tyre...</i>

405
00:21:53,187 --> 00:21:55,148
<i>të sekreteve njerëzore...</i>

406
00:21:56,357 --> 00:21:57,191
<i>për rastësi...</i>

407
00:21:57,358 --> 00:21:59,360
<i>vrojtues në rrugë.</i>

408
00:22:02,280 --> 00:22:03,031
<i>Dhe unë isha ai...</i>

409
00:22:03,239 --> 00:22:04,532
<i>edhe...</i>

410
00:22:04,741 --> 00:22:06,284
<i>duke ngritur sytë dhe pyesin.</i>

411
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
<i>Isha brenda...</i>

412
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
<i>dhe pa.</i>

413
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
<i>E magjepsur dhe e zmbrapsur...</i>

414
00:22:17,086 --> 00:22:21,466
<i>nga shumëllojshmëria e pashtershme e jetës.</i>

415
00:22:29,474 --> 00:22:30,641
Nuk ke te drejte...

416
00:22:30,850 --> 00:22:32,143
të flasë emrin e saj.

417
00:22:32,602 --> 00:22:33,561
Daisy, Daisy, Daisy!

418
00:22:33,728 --> 00:22:37,106
- Nuk ke të drejtë të thuash emrin e saj!
- Do ta them emrin e saj sa herë që...

419
00:22:40,485 --> 00:22:42,820
- O Zot, je i çmendur!
- Ti kurvë!

420
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Ata do t'ju arrestojnë!

421
00:22:58,544 --> 00:23:00,797
<i>Nuk e di se si arrita në shtëpi...</i>

422
00:23:01,005 --> 00:23:02,340
<i>por unë e di që unë...</i>

423
00:23:02,590 --> 00:23:04,675
<i>u zgjua me një...</i>

424
00:23:04,884 --> 00:23:05,885
<i>ndjenjë e pakëndshme...</i>

425
00:23:06,093 --> 00:23:08,763
<i>se Gatsby po më shikonte.</i>

426
00:23:11,015 --> 00:23:12,475
Po ju shikon?

427
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
po.

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,145
<i>Gatsby...</i>

429
00:23:16,354 --> 00:23:18,397
<i>gjithmonë më shikonte.</i>

430
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
Dhe si e dinit këtë?

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,778
Mora një ftesë.

432
00:23:26,072 --> 00:23:26,823
<i>Isha...</i>

433
00:23:26,989 --> 00:23:28,157
i vetmi.

434
00:23:28,366 --> 00:23:31,160
<i>Me të cilën dua të them askush përveç meje...</i>

435
00:23:31,369 --> 00:23:35,957
<i>ka marrë ndonjëherë një ftesë aktuale në Gatsby's.</i>

436
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
<i>E shihni, pjesa tjetër e Nju Jorkut...</i>

437
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
<i>thjesht erdhi i paftuar.</i>

438
00:23:44,006 --> 00:23:46,759
<i>I gjithë qyteti i mbushur në makina.</i>

439
00:23:46,926 --> 00:23:49,846
<i>Dhe gjithë fundjavën, çdo fundjavë...</i>

440
00:23:50,263 --> 00:23:53,349
<i>përfundoi te Gatsby's.</i>

441
00:23:57,228 --> 00:23:58,688
Po!

442
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
<i>Dhe dua të them të gjithë...</i>

443
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
<i>nga çdo sferë e jetës...</i>

444
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
<i>nga çdo cep...</i>

445
00:24:06,362 --> 00:24:07,446
<i>të qytetit të Nju Jorkut...</i>

446
00:24:07,655 --> 00:24:08,823
<i>ky kaleidoskopik...</i>

447
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
<i>karnaval...</i>

448
00:24:10,449 --> 00:24:11,242
<i>derdhur...</i>

449
00:24:11,409 --> 00:24:13,995
<i>- nga dera e Gatsby.</i>
- Nga rruga!

450
00:24:14,203 --> 00:24:15,371
Ftesa ime. Oh.

451
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Zotëri, ftesa ime.

452
00:24:24,422 --> 00:24:25,381
Në këtë mënyrë!

453
00:24:40,897 --> 00:24:42,440
Hej!

454
00:24:51,449 --> 00:24:52,241
<i>Një karvanserai...</i>

455
00:24:52,450 --> 00:24:56,954
<i>e botuesve miliarderë të Playboy
dhe infermieret e tyre bionde.</i>

456
00:24:57,622 --> 00:25:01,125
<i>Trashëgimtaret që krahasojnë trashëgiminë
në plazhin e Gatsby.</i>

457
00:25:01,334 --> 00:25:05,296
<i>Shefi im, Walter Chase,
humbja e parave në tavolinat e ruletit.</i>

458
00:25:05,504 --> 00:25:07,757
<i>Kolumnistët thashetheme përkrah...</i>

459
00:25:07,965 --> 00:25:11,218
<i>gangsterë dhe guvernatorë
duke shkëmbyer numrat e telefonit.</i>

460
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
<i>Yjet e filmit...</i>

461
00:25:13,220 --> 00:25:14,889
<i>Regjisorët e Broadway...</i>

462
00:25:15,097 --> 00:25:16,474
<i>mbrojtësit e moralit...</i>

463
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
<i>të larguarit nga shkolla e mesme.</i>

464
00:25:18,517 --> 00:25:22,396
<i>Dhe Ewing Klipspringer,
pasardhës i dyshimtë i Bethoven.</i>

465
00:25:27,902 --> 00:25:31,280
A e dini ku mund të gjej
nikoqiri, zoti Gatsby? Unë jetoj në vendin fqinj.

466
00:25:31,864 --> 00:25:32,573
Gatsby?

467
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Nuk e kam parë kurrë zotin Gatsby.

468
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
Pse, askush nuk e ka.

469
00:25:36,452 --> 00:25:37,119
<i>Vetëm...</i>

470
00:25:37,328 --> 00:25:38,329
<i>dhe i turpëruar...</i>

471
00:25:39,246 --> 00:25:40,039
<i>Vendosa...</i>

472
00:25:40,247 --> 00:25:40,957
<i>për të marrë zhurmë...</i>

473
00:25:41,666 --> 00:25:42,458
<i>i dehur.</i>

474
00:26:10,820 --> 00:26:11,862
Uau.

475
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
Mendova se mund të të shoh këtu.

476
00:26:16,701 --> 00:26:18,786
- Përshëndetje.
-Më kujtua...

477
00:26:18,995 --> 00:26:19,870
ju jetoni në vendin fqinj.

478
00:26:20,079 --> 00:26:21,372
Është si një park argëtimi.

479
00:26:21,580 --> 00:26:22,957
Të bëjmë?

480
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
- Keni marrë një ftesë?
- Njerëzit nuk janë...

481
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
i ftuar në Gatsby's.

482
00:26:27,003 --> 00:26:28,087
Epo, unë isha.

483
00:26:28,295 --> 00:26:29,797
Duket se jam i vetmi.

484
00:26:30,006 --> 00:26:31,298
Kush është ky Gatsby?

485
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
- Ai ishte një spiun gjerman gjatë luftës.
- Tedi Barton...

486
00:26:34,719 --> 00:26:35,845
Nick Carraway.

487
00:26:36,053 --> 00:26:37,304
Një spiun gjerman?

488
00:26:37,513 --> 00:26:39,557
Jo, jo, jo. Ai është vrasësi i Kaiserit.

489
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
Kam dëgjuar se ka vrarë një njeri një herë.

490
00:26:41,642 --> 00:26:43,436
- E vërtetë.
- Vret për qejf, pa pagesë.

491
00:26:43,644 --> 00:26:45,104
Ai është sigurisht më i pasur se Zoti.

492
00:26:46,772 --> 00:26:49,066
Nuk beson se ai vrau një burrë, apo jo?

493
00:26:49,275 --> 00:26:51,569
Le të shkojmë ta gjejmë dhe mund ta pyesni vetë.

494
00:26:51,777 --> 00:26:54,363
Zonja dhe zotërinj,
ju lutem mire se vini ne skene...

495
00:26:54,572 --> 00:26:55,781
e pabesueshme...

496
00:26:55,990 --> 00:26:57,908
Zonja Gilda Grey!

497
00:27:03,873 --> 00:27:05,332
Charleston!

498
00:27:05,541 --> 00:27:07,001
<i>Të paktën më mungon</i>

499
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
<i>Udhëtime nëpër botë</i>

500
00:27:09,086 --> 00:27:10,212
<i>Mos thuaj asgjë</i>

501
00:27:10,421 --> 00:27:12,214
<i>Nëse nuk jam vajza jote</i>

502
00:27:12,882 --> 00:27:13,841
<i>Nuk kam kohë</i>

503
00:27:14,050 --> 00:27:15,509
<i>Për ty vogëlush</i>

504
00:27:16,469 --> 00:27:18,471
<i>Ose je i imi ose nuk je</i>

505
00:27:19,847 --> 00:27:21,432
Zoti Gatsby?

506
00:27:21,599 --> 00:27:22,433
<i>Fëmijë i ëmbël</i>

507
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Hajde.

508
00:27:23,893 --> 00:27:25,102
<i>Pikërisht këtu, tani</i>

509
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
Por e keni gabim!

510
00:27:28,981 --> 00:27:30,107
Sepse unë jam...

511
00:27:30,316 --> 00:27:31,233
e mistershme...

512
00:27:31,442 --> 00:27:33,402
Zoti Gatsby.

513
00:27:33,611 --> 00:27:35,071
Nuk do ta gjesh.

514
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
Kjo shtëpi...

515
00:27:38,240 --> 00:27:39,450
dhe gjithçka në të ...

516
00:27:39,950 --> 00:27:40,785
janë të gjithë pjesë...

517
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
e një maskimi të përpunuar.

518
00:27:46,165 --> 00:27:48,876
Por zoti Gatsby nuk ekziston.

519
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
Fui. Unë e kam takuar atë.

520
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Vërtet? Cilin?

521
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
Princi?

522
00:27:57,301 --> 00:27:58,719
Spiuni?

523
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Vrasësi?

524
00:28:00,888 --> 00:28:02,348
Nuk gjej dot njeri...

525
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
kush di gje te vertete per...

526
00:28:05,643 --> 00:28:06,685
Zoti Gatsby.

527
00:28:06,894 --> 00:28:08,687
Epo, nuk më intereson.

528
00:28:09,063 --> 00:28:10,397
Ai organizon festa të mëdha...

529
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
dhe më pëlqejnë festat e mëdha.

530
00:28:12,149 --> 00:28:13,818
Ata janë kaq intime.

531
00:28:14,026 --> 00:28:16,570
Festa të vogla, nuk ka asnjë privatësi.

532
00:28:16,779 --> 00:28:18,364
Por nëse është e vërtetë...

533
00:28:18,572 --> 00:28:20,241
për çfarë është e gjithë kjo?

534
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Kjo, shoku im i dashur...

535
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
është pyetja.

536
00:28:25,412 --> 00:28:26,997
<i>Një festë e vogël kurrë</i>

537
00:28:27,206 --> 00:28:28,666
<i>Askush nuk vrau</i>

538
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
<i>Pra, ne do të kërcejmë</i>

539
00:28:30,292 --> 00:28:32,044
<i>Derisa të biem</i>

540
00:28:32,920 --> 00:28:34,755
<i>Një festë e vogël nuk u vra kurrë</i>

541
00:28:34,964 --> 00:28:36,173
<i>Askush</i>

542
00:28:36,340 --> 00:28:38,050
<i>Pikërisht këtu, tani është gjithçka që kemi</i>

543
00:28:40,344 --> 00:28:41,220
<i>Një festë e vogël</i>

544
00:28:41,387 --> 00:28:42,805
<i>Kurrë askush nuk vrau</i>

545
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
Mund ta kem kete valle?

546
00:28:45,516 --> 00:28:46,433
Ti brekë pa para.

547
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
<i>Një festë e vogël nuk u vra kurrë</i>

548
00:28:49,812 --> 00:28:50,479
Oh, po.

549
00:28:50,646 --> 00:28:51,313
<i>Askush</i>

550
00:29:02,658 --> 00:29:03,325
po vjedh...

551
00:29:03,534 --> 00:29:04,410
ajo larg.

552
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
- Zonja dhe zotërinj...
- Hajde.

553
00:29:07,663 --> 00:29:10,082
historia e xhazit në botë...

554
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
dhe shoqëruese...

555
00:29:12,960 --> 00:29:14,503
fishekzjarre!

556
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
- Hajde. Nick.
- Shikoni përreth jush.

557
00:29:20,593 --> 00:29:22,720
Vajzat e pasura nuk martohen me djem të varfër.

558
00:29:23,929 --> 00:29:25,014
Ajo është e imja.

559
00:29:25,222 --> 00:29:26,390
Fytyra juaj është e njohur.

560
00:29:26,599 --> 00:29:27,683
A nuk keni qenë në Divizionin e Tretë gjatë luftës?

561
00:29:28,684 --> 00:29:30,853
- Po, batalioni i 9-të.
- Unë isha në të 7-ën.

562
00:29:31,061 --> 00:29:33,898
E dija që dukeshe e njohur.
Po kaloni mirë, sport i vjetër?

563
00:29:34,106 --> 00:29:35,232
E gjithë kjo është e pabesueshme.

564
00:29:35,441 --> 00:29:36,692
Unë jetoj vetëm në vendin fqinj.

565
00:29:38,152 --> 00:29:40,905
Ai më dërgoi një ftesë të vërtetë.
Duket se jam i vetmi.

566
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
Unë ende nuk e kam takuar zotin Gatsby.

567
00:29:43,157 --> 00:29:44,116
Askush nuk e ka takuar.

568
00:29:44,325 --> 00:29:47,661
Ata thonë se ai është kushëriri i tretë i Kaiserit
dhe kushëriri i dytë i djallit.

569
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Kam frikë se nuk kam qenë një mikpritës shumë i mirë...

570
00:29:49,413 --> 00:29:50,164
sport i vjetër.

571
00:29:50,831 --> 00:29:51,874
E sheh...

572
00:29:55,419 --> 00:29:56,837
Unë jam Gatsby.

573
00:29:58,005 --> 00:29:58,672
Ti je...

574
00:30:03,510 --> 00:30:05,095
<i>Buzëqeshja e tij ishte një nga ato...</i>

575
00:30:05,304 --> 00:30:06,889
<i>buzëqeshje të rralla që mund të hasni...</i>

576
00:30:07,097 --> 00:30:09,225
<i>katër ose pesë herë në jetë.</i>

577
00:30:09,642 --> 00:30:10,809
<i>Dukej se kuptova...</i>

578
00:30:11,018 --> 00:30:14,563
<i>ti dhe besoj në ty
ashtu siç dëshironi të kuptoheni...</i>

579
00:30:14,772 --> 00:30:16,190
<i>dhe besoi në.</i>

580
00:30:16,398 --> 00:30:18,359
Na vjen keq, sport i vjetër. Mendova se e dinit.

581
00:30:18,692 --> 00:30:21,153
Ju lutem vetëm... Nuk di çfarë të them.

582
00:30:21,362 --> 00:30:23,572
- Të lutem më fal. Unë kam pasur...
- Është krejt në rregull.

583
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
- aq shumë për të pirë.
- Po?

584
00:30:25,199 --> 00:30:26,283
Zoti Gatsby, zotëri.

585
00:30:26,492 --> 00:30:27,868
Çikago në tela.

586
00:30:28,077 --> 00:30:29,370
Do të jem brenda vetëm për një minutë.

587
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Unë po nxjerr hidroplanin tim të ri në mëngjes.

588
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Dëshironi të shkoni me mua?

589
00:30:35,125 --> 00:30:36,210
Në çfarë ore?

590
00:30:36,418 --> 00:30:37,920
Koha që ju përshtatet.

591
00:30:38,128 --> 00:30:40,005
Epo, ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.

592
00:30:40,798 --> 00:30:43,217
Më vjen mirë që ju shoh përsëri, zonjusha Baker.

593
00:30:44,760 --> 00:30:45,469
Nëse ka...

594
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
çdo gjë që ju dëshironi ...

595
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
thjesht kërkoje atë, sport i vjetër.

596
00:30:52,726 --> 00:30:54,395
Më falni. Unë do të...

597
00:30:54,603 --> 00:30:56,188
bashkohemi më vonë.

598
00:31:01,860 --> 00:31:03,654
Prisja që ai të ishte...

599
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
- E vjetër dhe e trashë?
- Po.

600
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
Të rinjtë nuk lëvizin vetëm me gjakftohtësi
nga askund...

601
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
dhe blej një pallat në Long Island.

602
00:31:13,580 --> 00:31:14,415
Më tha një herë...

603
00:31:14,623 --> 00:31:16,750
ai ishte një burrë nga Oksfordi.

604
00:31:16,917 --> 00:31:18,043
Megjithatë, nuk e besoj.

605
00:31:18,877 --> 00:31:19,795
Pse jo?

606
00:31:20,004 --> 00:31:22,965
nuk e di.
Thjesht nuk besoj se ai shkoi atje.

607
00:31:23,132 --> 00:31:23,799
Ju kërkoj falje.

608
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
Zonja Baker,
Z. Gatsby dëshiron të flasë me ju.

609
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
I vetëm.

610
00:31:30,097 --> 00:31:30,764
Unë?

611
00:31:31,390 --> 00:31:32,391
Po, zonjë.

612
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
Nik!

613
00:33:14,201 --> 00:33:15,369
Nik!

614
00:33:15,577 --> 00:33:16,787
Nik!

615
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
Sapo kam dëgjuar gjënë më tronditëse.

616
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
ku keni qenë? Makina po pret.

617
00:33:21,959 --> 00:33:24,586
Thjesht e mahnitshme. Gjithçka ka kuptim.

618
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Gjithçka ka kuptim.

619
00:33:27,673 --> 00:33:29,007
Hajde.

620
00:33:29,383 --> 00:33:31,301
- Çfarë ka kuptim?
- Gjithçka!

621
00:33:31,510 --> 00:33:33,178
Hajde, kjo është çmenduri! Duhet...

622
00:33:33,387 --> 00:33:35,681
- largohu nga këtu.
-Ja ku po te mashtroj...

623
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
kur u betova nuk do ta tregoja.

624
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
Vetëm më thuaj.

625
00:33:38,392 --> 00:33:40,102
Oh, Nick, më vjen keq, u betua.

626
00:33:40,310 --> 00:33:42,396
U betova se nuk do ta tregoja.

627
00:33:48,694 --> 00:33:50,362
Më vjen keq që e mbaj nga ju, sport i vjetër.

628
00:33:51,196 --> 00:33:52,906
- Ah.
- Mos harro...

629
00:33:53,115 --> 00:33:54,700
Ne do të ngjitemi në atë hidroplan nesër.

630
00:33:56,118 --> 00:33:57,077
po.

631
00:33:57,286 --> 00:33:58,579
Zoti Gatsby, zotëri...

632
00:33:58,787 --> 00:34:00,122
- Filadelfia në telefon.
- Po.

633
00:34:02,875 --> 00:34:03,959
Natë, sport i vjetër.

634
00:34:04,626 --> 00:34:05,794
Natën e mirë.

635
00:34:06,420 --> 00:34:07,087
faleminderit.

636
00:34:13,886 --> 00:34:14,720
Çfarë është puna?

637
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Ju ka mbaruar benzina?

638
00:34:16,555 --> 00:34:18,682
Nik! Ejani dhe më shihni!

639
00:34:18,891 --> 00:34:21,059
Ne do të pimë çaj javën tjetër.

640
00:34:21,268 --> 00:34:22,769
Unë jam në librin e telefonit.

641
00:34:23,353 --> 00:34:24,855
Unë do t'ju thërras.

642
00:34:55,093 --> 00:34:57,429
<i>Epo, hipëm në hidroplan.</i>

643
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
<i>Dhe mora pjesë...</i>

644
00:34:58,805 --> 00:35:00,599
<i>dy nga festat e tij.</i>

645
00:35:00,807 --> 00:35:03,018
<i>E shfrytëzoi edhe plazhin e tij.</i>

646
00:35:03,769 --> 00:35:06,522
<i>Por ju e dini, doktor, e kuptova...</i>

647
00:35:06,688 --> 00:35:11,652
<i>se nuk dija absolutisht asgjë
për Gatsby fare.</i>

648
00:35:12,861 --> 00:35:14,154
<i>Deri...</i>

649
00:35:36,051 --> 00:35:38,887
Është bukur, apo jo, sport i vjetër?
Nuk e keni parë ndonjëherë më parë?

650
00:35:40,305 --> 00:35:41,932
Është e gjitha një punë me porosi.

651
00:35:42,140 --> 00:35:43,183
Motori i mbingarkuar.

652
00:35:44,393 --> 00:35:45,519
Vishu.

653
00:35:45,936 --> 00:35:47,145
Ne do të shkojmë në drekë.

654
00:36:00,951 --> 00:36:02,869
- Oh, mirë.
- Po.

655
00:36:04,121 --> 00:36:05,247
Shiko këtu, sport i vjetër.

656
00:36:05,998 --> 00:36:08,292
Cili është mendimi juaj për mua, gjithsesi?

657
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
- Mendimi im?
- Po!

658
00:36:09,876 --> 00:36:10,919
Po, mendimi juaj.

659
00:36:12,754 --> 00:36:14,881
Unë nuk dua që ju të keni përshtypjen e gabuar ...

660
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
nga të gjitha këto akuza të çuditshme
ju duhet të dëgjoni.

661
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
Një paketë gënjeshtrash, ju garantoj.
I keni dëgjuar historitë?

662
00:36:20,637 --> 00:36:21,597
Oh.

663
00:36:21,847 --> 00:36:24,182
Unë do t'ju them të vërtetën e Zotit.
E vërteta e Zotit për veten time.

664
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
Unë jam bir i njerëzve shumë të pasur
nga perëndimi i mesëm.

665
00:36:27,227 --> 00:36:28,061
Fatkeqësisht, të gjithë kanë vdekur.

666
00:36:30,897 --> 00:36:32,149
Jam rritur ne Amerike...

667
00:36:32,357 --> 00:36:33,275
por i shkolluar në Oksford...

668
00:36:33,442 --> 00:36:34,276
sepse të gjithë paraardhësit e mi...

669
00:36:34,484 --> 00:36:37,154
janë shkolluar atje prej vitesh.
Është një traditë familjare.

670
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
<i>Mënyra se si ai foli.</i>

671
00:36:39,448 --> 00:36:41,825
<i>Nuk është çudi që njerëzit menduan se ai po gënjen.</i>

672
00:36:42,034 --> 00:36:44,828
Pasi më vdiq familja,
Kam hasur në një pjesë të madhe parash.

673
00:36:45,037 --> 00:36:46,788
Pas kësaj, unë jetova si një princ ...

674
00:36:46,997 --> 00:36:47,956
në të gjitha kryeqytetet e Evropës.

675
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
Oh, Evropë.

676
00:36:50,167 --> 00:36:51,460
Po, Evropë.

677
00:36:51,668 --> 00:36:52,919
Paris, Venecia...

678
00:36:53,128 --> 00:36:53,795
Romë, Vjenë...

679
00:36:54,004 --> 00:36:55,130
Cyrih, Helsinki...

680
00:36:55,339 --> 00:36:56,715
Moska, Stambolli...

681
00:36:56,923 --> 00:36:58,008
mbledhja e bizhuterive...

682
00:36:58,216 --> 00:36:59,176
kryesisht rubin...

683
00:36:59,384 --> 00:37:00,093
gjueti lojë e madhe ...

684
00:37:00,260 --> 00:37:04,139
pikturoj pak, gjera vetem per veten time.
Duke u përpjekur të harrojmë diçka të trishtuar ...

685
00:37:04,348 --> 00:37:05,390
<i>Pak kur mendova...</i>

686
00:37:05,599 --> 00:37:07,934
<i>nuk mund të ishte më fantastike...</i>

687
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Pastaj erdhi lufta, sporti i vjetër.
<i>- ai u bë...</i>

688
00:37:10,354 --> 00:37:13,857
<i>një hero lufte, i vetëm
duke mundur ushtrinë gjermane.</i>

689
00:37:14,066 --> 00:37:17,194
Në pyllin e Argonës,
Unë mora dy detashmente automatiku deri tani...

690
00:37:17,402 --> 00:37:18,945
Ne ishim më shumë se 5 me 1.

691
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
Kishte një hendek gjysmë milje...

692
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
Nuk kishte asnjë ushtar gjerman
lënë në këmbë.

693
00:37:22,949 --> 00:37:24,242
Aty qëndruam dy ditë e dy net.

694
00:37:24,451 --> 00:37:25,243
panë grumbuj të vdekurish.

695
00:37:25,452 --> 00:37:28,455
Njëqind e tridhjetë burra
me vetëm 16 armë Lewis.

696
00:37:28,664 --> 00:37:30,666
Çdo qeveri aleate më dha një medalje.

697
00:37:30,874 --> 00:37:31,625
Edhe Mali i Zi.

698
00:37:34,211 --> 00:37:34,961
Këtu.

699
00:37:35,128 --> 00:37:36,672
Është nga Mali i Zi.

700
00:37:36,963 --> 00:37:38,757
"Majori Jay Gatsby për...

701
00:37:38,965 --> 00:37:41,301
- "...trimëri e jashtëzakonshme."
- Trimëri e jashtëzakonshme. Kjo është e drejtë.

702
00:37:41,510 --> 00:37:44,721
Dhe kjo është diçka që e mbaj gjithmonë
me mua, një suvenir i ditëve të Oksfordit.

703
00:37:45,263 --> 00:37:47,891
Kjo është marrë në Trinity Quad.
Burri në të majtën time ...

704
00:37:48,100 --> 00:37:50,894
- tani është Earl of Doncaster.
<i>- Çfarë mund të them?</i>

705
00:37:52,062 --> 00:37:54,648
<i>Fotografia ishte padyshim autentike.</i>

706
00:37:54,856 --> 00:37:57,067
<i>A mund të jetë e gjitha e vërtetë?</i>

707
00:37:57,275 --> 00:38:00,112
Sigurisht, nuk keni nevojë të merrni
fjala ime për të, sport i vjetër.

708
00:38:00,320 --> 00:38:04,658
Në drekë, unë do t'ju prezantoj me një nga
Biznesmenët më të shquar të Nju Jorkut...

709
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
një Z. Meyer Wolfshiem, miku im i mirë.

710
00:38:07,327 --> 00:38:08,829
Ai do të konfirmojë gjithçka që ju thashë ...

711
00:38:09,037 --> 00:38:11,331
- dhe garantoj për karakterin tim të mirë.
- Nuk është e nevojshme.

712
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
Oh, por është, megjithatë.

713
00:38:14,167 --> 00:38:17,087
Mendova se duhet të dish diçka
për jetën time. Nuk doja që ju të mendoni se isha...

714
00:38:17,713 --> 00:38:18,463
Epo...

715
00:38:18,672 --> 00:38:20,382
Nuk doja që ju të mendoni se isha askushi.

716
00:38:21,174 --> 00:38:25,178
E shihni, sport i vjetër, do të bëj
nje kerkese shume e madhe nga ju sot.

717
00:38:25,679 --> 00:38:26,888
Një kërkesë e madhe?

718
00:38:27,097 --> 00:38:27,889
po.

719
00:38:28,098 --> 00:38:29,891
Miss Baker do të shpjegojë gjithçka ...

720
00:38:30,100 --> 00:38:31,226
kur e merr për çaj.

721
00:38:33,061 --> 00:38:35,105
Jordan? Çfarë lidhje ka ajo me të?

722
00:38:36,106 --> 00:38:36,898
Epo, ju siguroj ...

723
00:38:37,065 --> 00:38:38,066
nuk është asgjë e fshehtë.

724
00:38:38,275 --> 00:38:40,485
Miss Baker është një sportiste e ndershme.
Ajo nuk do të bënte...

725
00:38:40,652 --> 00:38:41,445
çdo gjë që nuk ishte në rregull.

726
00:38:42,446 --> 00:38:43,113
Tërhiqe!

727
00:38:43,280 --> 00:38:46,616
- Tërhiqe në bordurë!
- Në rregull, sport i vjetër. Në rregull.

728
00:38:52,038 --> 00:38:52,831
ke te drejte!

729
00:38:53,039 --> 00:38:53,915
Do te njoh heren tjeter...

730
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Zoti Gatsby!

731
00:38:55,167 --> 00:38:57,461
- Më falni.
- Faleminderit.

732
00:38:59,296 --> 00:39:00,630
Një nga miqtë tuaj të vjetër të Oksfordit?

733
00:39:00,839 --> 00:39:04,301
Epo, kam mundur të bëj komisionerin
një favor një herë.

734
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
Ai më dërgon një kartë Krishtlindjeje çdo vit.

735
00:39:07,888 --> 00:39:10,098
Unë mendoj se ai do të jetë edhe në drekë. Heh.

736
00:39:15,145 --> 00:39:15,812
<i>Në kohën...</i>

737
00:39:16,021 --> 00:39:18,398
<i>arritëm në urë, isha pafundësisht i hutuar.</i>

738
00:39:30,869 --> 00:39:33,121
<i>Nuk dija çfarë të mendoja.</i>

739
00:39:33,830 --> 00:39:36,541
<i>Por qyteti që shihet nga Ura e Queensboro...</i>

740
00:39:36,708 --> 00:39:40,837
<i>qyteti shihet gjithmonë për herë të parë...</i>

741
00:39:41,087 --> 00:39:44,883
<i>në premtimin e parë të egër të gjithë misterit...</i>

742
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
<i>dhe bukuria...</i>

743
00:39:46,301 --> 00:39:48,094
<i>në botë.</i>

744
00:39:48,512 --> 00:39:49,179
<i>Çdo gjë...</i>

745
00:39:49,387 --> 00:39:52,182
<i>mund të ndodhë tani që kemi rrëshqitur...</i>

746
00:39:52,390 --> 00:39:53,600
<i>kjo urë, mendova.</i>

747
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
<i>Gjithçka fare.</i>

748
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
<i>Edhe Gatsby mund të ndodhë.</i>

749
00:40:00,065 --> 00:40:02,192
Po, absolutisht.

750
00:40:03,568 --> 00:40:04,361
Oh!

751
00:40:04,528 --> 00:40:05,987
Ah!

752
00:40:07,072 --> 00:40:08,782
Djali im!

753
00:40:09,157 --> 00:40:10,158
Meyer, Meyer, Meyer.

754
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
Mm. Erë kaq të mirë.

755
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
- Shikoni ju!
- Shikoni ju.

756
00:40:14,037 --> 00:40:16,790
Zoti Carraway, ky është shoku im i mirë,
Zoti Meyer Wolfshiem.

757
00:40:16,998 --> 00:40:18,041
Një kënaqësi e mrekullueshme...

758
00:40:18,250 --> 00:40:19,626
- Zoti Carraway.
- Kënaqësia ime.

759
00:40:19,835 --> 00:40:21,169
Unë di gjithçka për ju.

760
00:40:21,503 --> 00:40:23,171
- E shoh.
- Po! Z. Gatsby...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,756
- duke folur gjithmonë për ty.
- Vërtet?

762
00:40:26,675 --> 00:40:27,467
Të bëjmë?

763
00:40:28,510 --> 00:40:29,511
Ejani.

764
00:40:31,179 --> 00:40:31,930
Bashkohuni me ne për pak...

765
00:40:32,138 --> 00:40:33,515
drekë.

766
00:40:51,032 --> 00:40:54,077
<i>Fotografitë e njëqind, njëqind, njëqind dollarësh</i>

767
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
Po!

768
00:40:58,456 --> 00:40:59,916
- Larg duart!
- Jashtë! Dil ti!

769
00:41:00,125 --> 00:41:00,876
Largohu nga unë!

770
00:41:01,543 --> 00:41:04,170
Thuaji Walter Chase se e mban gojën mbyllur...

771
00:41:04,379 --> 00:41:05,338
ose ai nuk merr asnjë qindarkë.

772
00:41:05,755 --> 00:41:06,631
Do të flasim për...

773
00:41:06,840 --> 00:41:09,009
- atë më vonë.
- Highballs, zoti Gatsby?

774
00:41:09,217 --> 00:41:10,176
Topa të larta është.

775
00:41:10,385 --> 00:41:11,887
- Ne rregull.
- Kujdesu për mikun tim.

776
00:41:13,597 --> 00:41:15,098
Shiko kush është këtu.

777
00:41:15,307 --> 00:41:16,266
I shihni këto grushta?

778
00:41:16,474 --> 00:41:17,809
Ai është pesha e rëndë e radhës...

779
00:41:18,018 --> 00:41:19,853
- kampion.
- Tregoni nderimet e mia shefit tuaj.

780
00:41:20,395 --> 00:41:21,479
Hej, Jay!

781
00:41:21,688 --> 00:41:23,315
Ju jeni në arrest!
Ha-ha-ha!

782
00:41:23,523 --> 00:41:27,736
Kini kujdes tani. Po kthehesh
në një zagar të vërtetë të xhazit, komisioner.

783
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
Shpërthim, zhurmë!

784
00:41:31,072 --> 00:41:32,991
- Ky është komisioneri.
- Zoti Gatsby...

785
00:41:33,199 --> 00:41:34,534
tavolina juaj është gati.

786
00:41:34,743 --> 00:41:36,661
- Gatsby!
- Mirë që të shoh.

787
00:41:37,037 --> 00:41:38,455
Po, kjo është fantastike.

788
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Kini kujdes në ato tavolina tani...

789
00:41:41,791 --> 00:41:43,043
senator.

790
00:41:43,251 --> 00:41:44,794
Unë do të vë një bast për ju, Jay!

791
00:41:44,961 --> 00:41:46,463
<i>Fanotë prej njëqind dollarësh</i>

792
00:41:50,175 --> 00:41:51,217
Ne do të kemi karavidhe.

793
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
Është zbukuruar me tartuf dhe barishte të bukura.

794
00:42:01,019 --> 00:42:02,228
<i>Fanotë prej njëqind dollarësh</i>

795
00:42:02,938 --> 00:42:03,605
Pra...

796
00:42:03,772 --> 00:42:06,483
si është biznesi i obligacioneve,
Z. Carraway?

797
00:42:07,567 --> 00:42:08,610
Mirë. faleminderit.

798
00:42:08,818 --> 00:42:10,195
E kuptoj që po kërkon...

799
00:42:10,403 --> 00:42:12,614
- një lidhje biznesi.
- Jo. Jo, jo, jo.

800
00:42:12,781 --> 00:42:13,490
Jo, jo, jo.

801
00:42:13,657 --> 00:42:14,866
Ky nuk është njeriu, Meyer.

802
00:42:15,283 --> 00:42:16,368
Ky është shoku...

803
00:42:16,576 --> 00:42:18,161
për të cilën ju thashë.

804
00:42:18,370 --> 00:42:20,121
Oh, ju kërkoj falje.

805
00:42:20,330 --> 00:42:21,373
Unë kisha një njeri të gabuar.

806
00:42:23,792 --> 00:42:25,126
Nëse më falni, duhet të bëj...

807
00:42:25,543 --> 00:42:26,586
atë thirrje.

808
00:42:30,340 --> 00:42:31,007
Keni fat, senator?

809
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
Çfarë zotërie.

810
00:42:32,717 --> 00:42:34,886
Nga një nga familjet më të mira në Midwest.

811
00:42:36,262 --> 00:42:37,681
Mjerisht, të gjithë të vdekur tani.

812
00:42:38,390 --> 00:42:43,436
Kur bëra për herë të parë kënaqësinë e
Njohja e zotit Gatsby menjëherë pas luftës...

813
00:42:44,020 --> 00:42:47,273
E dija se kisha zbuluar një njeri me edukatë të mirë.

814
00:42:47,482 --> 00:42:48,316
Një hero lufte.

815
00:42:48,525 --> 00:42:49,943
Medalje të tilla.

816
00:42:50,735 --> 00:42:51,653
Dhe...

817
00:42:52,153 --> 00:42:53,071
Dhe...

818
00:42:53,238 --> 00:42:54,489
një burrë nga Oksfordi.

819
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
E njeh Oksfordin?

820
00:42:56,408 --> 00:42:58,159
Po, kam dëgjuar për të.

821
00:42:58,368 --> 00:43:00,829
Atëherë do ta dinit
që kur bëhet fjalë për femrat e martuara...

822
00:43:00,996 --> 00:43:02,372
një njeriu si ky mund t'i besohet.

823
00:43:03,331 --> 00:43:04,582
Me një mik...

824
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
me dike si ti...

825
00:43:06,418 --> 00:43:09,629
ai kurrë nuk do të shikonte gruan tënde.

826
00:43:10,839 --> 00:43:11,965
Unë nuk jam i martuar.

827
00:43:12,173 --> 00:43:14,467
Por ju punoni në Wall Street, apo jo?

828
00:43:14,801 --> 00:43:15,844
po.

829
00:43:16,177 --> 00:43:16,928
Ah.

830
00:43:18,513 --> 00:43:20,056
Po shikon gjilpërën time?

831
00:43:20,265 --> 00:43:21,766
Shembulli më i mirë i njeriut...

832
00:43:21,975 --> 00:43:23,059
molare.

833
00:43:23,226 --> 00:43:23,893
Zotërinj.

834
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
Gjithçka në rregull?

835
00:43:26,855 --> 00:43:28,898
po! po. Ne...

836
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
Ne po flisnim vetëm për gratë e të tjerëve.

837
00:43:31,943 --> 00:43:33,069
Gratë e të tjerëve?

838
00:43:33,278 --> 00:43:34,237
- Po.
- Vërtet?

839
00:43:34,404 --> 00:43:37,115
Epo, puna ime këtu ka përfunduar.
Unë do t'ju lë zotërinj...

840
00:43:37,323 --> 00:43:39,367
për të folur për sportet dhe gratë tuaja.

841
00:43:40,076 --> 00:43:41,077
Gratë e të tjerëve.

842
00:43:41,286 --> 00:43:42,996
Përshëndetje, zonja.

843
00:43:43,496 --> 00:43:44,998
Oh.

844
00:43:45,915 --> 00:43:46,833
Kush është ai, gjithsesi?

845
00:43:47,042 --> 00:43:47,709
Një aktor?

846
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Meyer?

847
00:43:49,044 --> 00:43:51,004
Jo, jo. Ai është kumarxhi.

848
00:43:53,715 --> 00:43:56,092
Ai është njeriu që rregulloi Serinë Botërore 1919.

849
00:43:57,218 --> 00:43:58,053
E rregulloi?

850
00:43:58,261 --> 00:43:58,928
E rregulloi.

851
00:43:59,137 --> 00:44:00,388
Epo, si e ka arritur ai këtë?

852
00:44:01,598 --> 00:44:03,558
Pashë mundësinë, mendoj.

853
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
Ai është një njeri shumë i zgjuar.

854
00:44:15,904 --> 00:44:19,532
Tani, sporti i vjetër, për Miss Baker
dhe ajo kërkesë për të cilën folëm.

855
00:44:19,741 --> 00:44:22,118
Nick? Nik!

856
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
Tom! Qesharak të shoh ty!

857
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
- Si keni qenë?
- Po.

858
00:44:26,206 --> 00:44:28,500
- Mirë.
- Nick, Daisy është i tërbuar...

859
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
- që nuk e ke thirrur.
- Hej...

860
00:44:30,752 --> 00:44:33,588
Zoti Gatsby, ky është zoti Buchanan.

861
00:44:35,215 --> 00:44:37,175
Është një kënaqësi për të bërë njohjen tuaj.

862
00:44:37,717 --> 00:44:38,510
Po.

863
00:44:39,511 --> 00:44:41,846
Nuk do ta prisja kurrë
të të gjej në këtë tempull...

864
00:44:42,055 --> 00:44:43,473
- e virtytit.
-Isha duke drekuar...

865
00:44:43,681 --> 00:44:44,974
me zotin Gatsby.

866
00:44:53,691 --> 00:44:55,401
- A mund t'ju ndihmoj, zotëri?
- Jordan Baker...

867
00:44:55,610 --> 00:44:58,321
ylli i famshëm sportiv?
Lojtari i golfit? Unë shoh.

868
00:44:58,530 --> 00:44:59,948
Unë e kam parë atë. faleminderit.

869
00:45:00,156 --> 00:45:00,990
Ja ku jeni.

870
00:45:01,199 --> 00:45:02,200
Çfarë loje jeni ju dhe Gatsby...

871
00:45:02,367 --> 00:45:03,034
duke luajtur në?

872
00:45:03,201 --> 00:45:04,452
- Zotëria do të bashkohet...?
- Më falni.

873
00:45:04,661 --> 00:45:05,787
- Nick, të lutem.
- Gjithçka është më tepër...

874
00:45:05,954 --> 00:45:07,664
e çuditshme. Ai më merr me makinën e tij të bukur.

875
00:45:07,872 --> 00:45:08,873
- Po vazhdon rreth...
- Mbaje...

876
00:45:09,040 --> 00:45:09,958
- jeta e tij.
- zëri ulet.

877
00:45:10,125 --> 00:45:10,792
Njerëzit mund t'ju dëgjojnë.

878
00:45:10,959 --> 00:45:11,626
Çfarë është...

879
00:45:11,793 --> 00:45:13,378
kjo kërkesë e madhe?

880
00:45:13,586 --> 00:45:15,797
Ai dëshiron që ju ta ftoni Dejzin për çaj.

881
00:45:16,840 --> 00:45:18,007
Daisy?

882
00:45:19,843 --> 00:45:21,344
Dhe Gatsby.

883
00:45:22,387 --> 00:45:23,513
Pse?

884
00:45:23,721 --> 00:45:25,723
Nuk e di se ku të filloj.

885
00:45:26,057 --> 00:45:29,102
E shihni, nuk e kuptova
deri natën tjetër që...

886
00:45:29,310 --> 00:45:30,812
E kisha takuar Gatsby-n.

887
00:45:31,521 --> 00:45:34,649
Pesë vjet më parë. Në Louisville.

888
00:45:35,567 --> 00:45:38,278
<i>Ishte dita kur mora këpucët e mia të reja të golfit anglez.</i>

889
00:45:42,115 --> 00:45:42,782
<i>Daisy...</i>

890
00:45:42,949 --> 00:45:45,410
<i>ishte vajza më e njohur me...</i>

891
00:45:45,618 --> 00:45:46,828
<i>oficerët nga Camp Taylor.</i>

892
00:45:47,245 --> 00:45:48,705
Përshëndetje, Jordan.

893
00:45:49,205 --> 00:45:49,956
<i>Një prej tyre ishte...</i>

894
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
<i>në makinë me të.</i>

895
00:45:51,499 --> 00:45:53,710
<i>Ishte Gatsby.</i>

896
00:45:53,918 --> 00:45:55,712
<i>Mënyra se si ai e shikoi atë është mënyra...</i>

897
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
<i>të gjitha vajzat duan të shikohen.</i>

898
00:45:58,423 --> 00:45:59,382
Pra...

899
00:45:59,549 --> 00:46:00,717
më trego çfarë ka ndodhur.

900
00:46:01,092 --> 00:46:02,427
Epo, nuk e di.

901
00:46:02,635 --> 00:46:03,678
Ngarkoni!

902
00:46:06,890 --> 00:46:07,891
<i>Gatsby u përjashtua...</i>

903
00:46:08,099 --> 00:46:08,766
<i>në luftë.</i>

904
00:46:09,809 --> 00:46:10,894
<i>Kur mbaroi lufta...</i>

905
00:46:11,311 --> 00:46:12,353
<i>Daisy priti.</i>

906
00:46:12,562 --> 00:46:16,774
<i>Por për një arsye të panjohur,
Gatsby nuk mund të kthehej.</i>

907
00:46:17,275 --> 00:46:22,405
<i>Një vit më vonë, Tom Buchanan nga Çikago
e përfshiu dhe e vodhi.</i>

908
00:46:22,697 --> 00:46:25,658
<i>Ai i dha asaj një varg perlash me vlerë 350,000 dollarë.</i>

909
00:46:28,578 --> 00:46:30,163
<i>Por mëngjesin e dasmës...</i>

910
00:46:30,371 --> 00:46:32,165
<i>- Daisy mori një letër.
- Tregoju...</i>

911
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
<i>Daisy ka ndryshuar mendje!</i>

912
00:46:33,791 --> 00:46:35,668
- Çfarë është kjo?
- Daisy, të lutem!

913
00:46:36,127 --> 00:46:37,462
- Më jep mua!
- Jo!

914
00:46:38,046 --> 00:46:39,005
Më lini të qetë!

915
00:46:39,214 --> 00:46:41,299
Jordan, askush nuk duhet të dijë për këtë.

916
00:46:41,507 --> 00:46:43,218
<i>- Çfarë ishte në letër?
- Nuk e di.</i>

917
00:46:43,426 --> 00:46:45,011
<i>Ajo nuk do të më thoshte.</i>

918
00:46:45,637 --> 00:46:46,846
<i>Por ishte tepër vonë.</i>

919
00:46:47,847 --> 00:46:50,266
<i>Atë ditë në orën 5:00, Daisy Fay...</i>

920
00:46:50,475 --> 00:46:51,351
<i>u martua me Tom Buchanan...</i>

921
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
<i>me më shumë madhështi dhe rrethana
sesa kishte parë ndonjëherë Louisville.</i>

922
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
Urime zoti Buchanan!

923
00:47:00,276 --> 00:47:03,655
Pas muajit të mjaltit, i pashë në Santa Barbara.

924
00:47:03,863 --> 00:47:08,034
Epo, ishte prekëse, me të vërtetë. Nuk kisha parë kurrë
një vajzë kaq e dashuruar me burrin e saj.

925
00:47:08,243 --> 00:47:09,452
Një javë më vonë, Tom...

926
00:47:09,661 --> 00:47:11,037
përplasi makinën e tij.

927
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Vajza me të ishte një shërbëtore
në Hotel Santa Barbara.

928
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
U fut në të gjitha gazetat.

929
00:47:16,876 --> 00:47:19,504
- Është një rastësi e çuditshme.
- Çfarë është?

930
00:47:19,712 --> 00:47:22,590
Fakti që shtëpia e Gatsbit
është vetëm matanë gjirit.

931
00:47:23,549 --> 00:47:24,801
Nuk është rastësi.

932
00:47:25,301 --> 00:47:28,012
Ai e bleu atë shtëpi për të qenë pranë saj.

933
00:47:28,221 --> 00:47:31,641
I hodhi të gjitha ato festa
duke shpresuar se ajo do të endej brenda një nate.

934
00:47:31,849 --> 00:47:36,271
Ai vazhdimisht pyeste për Daisin.
Unë isha vetëm personi i parë që e njoh atë.

935
00:47:37,397 --> 00:47:40,024
E gjithë kjo për një vajzë që nuk e ka parë për pesë vjet.

936
00:47:40,358 --> 00:47:42,902
Dhe tani ai vetëm më do mua
për ta ftuar për një çaj.

937
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Modestia e saj.

938
00:47:45,822 --> 00:47:46,948
Disi të merr frymën...

939
00:47:47,115 --> 00:47:49,742
- larg, apo jo?
- Mbrëmje, të dashur. Ku janë...

940
00:47:49,909 --> 00:47:50,743
po shkoni ju femije?

941
00:47:50,952 --> 00:47:52,954
- Long Island, të lutem.
- Dhe ti mendon...

942
00:47:53,121 --> 00:47:56,332
Unë duhet. Dua të them, ka Daisy
doni të shihni Gatsby?

943
00:47:56,541 --> 00:47:58,084
Ajo absolutisht nuk e di.

944
00:47:58,293 --> 00:48:00,003
Ju duhet ta ftoni atë ...

945
00:48:00,211 --> 00:48:01,671
kështu që ai mund të kalojë pranë.

946
00:48:02,588 --> 00:48:05,091
<i>Më kujtohet se jam ndjerë i shqyer.</i>

947
00:48:05,300 --> 00:48:09,095
<i>A ishte e drejtë të sillja kushërirën time Daisy,
një grua e martuar...</i>

948
00:48:09,304 --> 00:48:12,015
<i>së bashku me një burrë që mezi e njihja?</i>

949
00:48:17,353 --> 00:48:21,274
<i>Kur u ktheva në shtëpi,
Gatsby's u ndez nga kulla në bodrum...</i>

950
00:48:21,441 --> 00:48:23,901
<i>sikur për një festë tjetër të egër.</i>

951
00:48:28,031 --> 00:48:30,325
<i>Por nuk kishte një zë.</i>

952
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
- Faleminderit.
- Natën e mirë.

953
00:48:56,059 --> 00:48:58,019
Vendi juaj duket si Panairi Botëror...

954
00:48:58,227 --> 00:49:00,229
ose Coney Island.

955
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
- Po?
- Po.

956
00:49:02,398 --> 00:49:05,068
Epo, sapo hodha një vështrim ...

957
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
në disa nga dhomat.
Çfarë thoni ne...

958
00:49:07,362 --> 00:49:09,655
shkoni në Coney Island?
Mund të marrim makinën time.

959
00:49:09,822 --> 00:49:11,866
Oh, uh, është shumë vonë sonte.

960
00:49:12,075 --> 00:49:14,869
Mund të zhytemi në pishinë.
Unë nuk e kam përdorur atë gjatë gjithë verës.

961
00:49:15,078 --> 00:49:16,496
Unë duhet të shkoj në shtrat.

962
00:49:17,747 --> 00:49:18,748
Në rregull.

963
00:49:26,881 --> 00:49:27,965
I lumtur për ta bërë atë.

964
00:49:29,425 --> 00:49:30,802
Unë do të telefonoj Daisy dhe ...

965
00:49:31,010 --> 00:49:32,970
- ftojeni për çaj.
- Ne rregull...

966
00:49:33,179 --> 00:49:34,972
- Cila ditë do t'ju përshtatej?
- Cila ditë do t'ju përshtatej?

967
00:49:35,181 --> 00:49:37,016
Nuk dua të të vë në telashe.

968
00:49:37,225 --> 00:49:38,559
Ditë pasnesër në rregull?

969
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Pasnesër?

970
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
Epo, unë... do të...

971
00:49:44,524 --> 00:49:46,275
Shiko, do të doja të prisja barin.

972
00:49:49,362 --> 00:49:50,196
Uh...

973
00:49:52,198 --> 00:49:53,574
Epo, shiko këtu, sport i vjetër.

974
00:49:53,783 --> 00:49:55,368
Ju nuk fitoni shumë para, apo jo?

975
00:49:55,868 --> 00:49:57,578
- Jo me të vërtetë.
- Nëse do të më falësh...

976
00:49:58,746 --> 00:50:03,501
E shihni, më ndodh të drejtoj një biznes të vogël
në anën. Një lloj anash.

977
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
E kuptoni se çfarë po them, apo jo?
Ju shesni obligacione...

978
00:50:06,671 --> 00:50:07,797
apo jo, sport i vjetër?

979
00:50:08,005 --> 00:50:09,090
- Po mundohem.
- E drejta.

980
00:50:09,298 --> 00:50:10,842
Epo, ndodh të jetë një...

981
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
diçka konfidenciale...

982
00:50:12,260 --> 00:50:13,678
por mund të fitoni pak para.

983
00:50:13,886 --> 00:50:16,472
- Jo, faleminderit. I kam duart plot.
- Nuk do të duhej të bësh...

984
00:50:16,639 --> 00:50:18,141
ndonjë biznes me Wolfshiem, ju siguroj.

985
00:50:18,349 --> 00:50:20,435
Është një nder, Jay. Vetëm një nder.

986
00:50:23,146 --> 00:50:25,481
po. I lumtur për ta bërë atë.

987
00:50:26,065 --> 00:50:27,650
- Favor?
- Po.

988
00:50:29,318 --> 00:50:30,445
Hm.

989
00:50:32,822 --> 00:50:33,614
Epo, natën e mirë.

990
00:50:33,823 --> 00:50:35,408
Natën e mirë.

991
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Mirmengjesi.

992
00:51:23,456 --> 00:51:26,417
Një nga gazetat thotë se ata menduan
shiu do të ndalonte rreth 4.

993
00:51:28,294 --> 00:51:31,005
Mendoj se ishte...
Mendoj se ishte <i>Ditari.</i>

994
00:51:31,172 --> 00:51:32,381
Ah.

995
00:51:34,300 --> 00:51:36,093
Vetëm në të djathtë, zotërinj.
Në të djathtë...

996
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
në dhomën e ndenjes. faleminderit.

997
00:51:43,142 --> 00:51:44,936
A është gjithçka në rregull?

998
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Bari duket mirë, nëse kjo është ajo që do të thuash.

999
00:51:47,855 --> 00:51:48,523
Bari?

1000
00:51:48,981 --> 00:51:50,858
Çfarë bari?

1001
00:51:54,445 --> 00:51:56,113
Bleva ëmbëlsira.

1002
00:52:07,500 --> 00:52:08,167
a keni...

1003
00:52:08,376 --> 00:52:09,627
A keni gjithçka që ju nevojitet?

1004
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
Ndoshta më shumë lule.

1005
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
Unë mendoj se ata bënë një punë të mirë, apo jo?

1006
00:52:15,049 --> 00:52:16,300
E bukur.

1007
00:52:16,676 --> 00:52:18,261
Mendon se është shumë?

1008
00:52:18,803 --> 00:52:21,430
Uh, unë mendoj se është ajo që ju dëshironi.

1009
00:52:21,973 --> 00:52:23,724
Kështu mendoj edhe unë.

1010
00:52:45,621 --> 00:52:46,289
nuk mundem...

1011
00:52:46,497 --> 00:52:47,748
prisni gjithë ditën.

1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,250
po largohem.

1013
00:52:49,458 --> 00:52:51,210
Mos u bëj budalla. Është dy minuta në 4.

1014
00:52:51,419 --> 00:52:52,753
Askush nuk vjen për çaj! Është gjithashtu...

1015
00:53:01,971 --> 00:53:03,222
Është ajo!

1016
00:53:17,486 --> 00:53:20,114
A është absolutisht kjo ku jetoni,
e dashura ime?

1017
00:53:20,323 --> 00:53:21,240
<i>Po, më përshtatet mua.</i>

1018
00:53:22,283 --> 00:53:23,117
<i>Pse kisha...</i>

1019
00:53:23,326 --> 00:53:25,786
te vij vetem? A je i dashuruar me mua?

1020
00:53:25,995 --> 00:53:28,080
<i>Oh, është sekreti i Kalasë së Carraway.</i>

1021
00:53:28,289 --> 00:53:31,042
- Thuaji shoferit tënd të shkojë larg.
- Kthehu pas një ore...

1022
00:53:31,250 --> 00:53:32,376
Ferdi.

1023
00:53:32,585 --> 00:53:33,919
Emri i tij është Ferdie.

1024
00:53:41,594 --> 00:53:42,762
Oh.

1025
00:53:46,265 --> 00:53:49,560
Oh. Zoti im.

1026
00:53:49,769 --> 00:53:52,104
Nuk mund ta besoj.

1027
00:53:53,356 --> 00:53:57,068
Ju... A keni plaçkitur një serë?

1028
00:53:58,027 --> 00:54:00,196
Ai është i dashuruar me mua.

1029
00:54:14,335 --> 00:54:15,002
do ju?

1030
00:54:16,003 --> 00:54:16,962
Kjo është qesharake.

1031
00:54:17,171 --> 00:54:18,464
Çfarë është qesharake?

1032
00:54:22,343 --> 00:54:23,344
Ah.

1033
00:54:27,515 --> 00:54:28,432
Çfarë po bën?

1034
00:55:19,608 --> 00:55:22,361
Sigurisht që jam i lumtur që të shoh përsëri.

1035
00:55:24,697 --> 00:55:27,450
Përshëndetje. une jam...

1036
00:55:27,616 --> 00:55:30,411
Sigurisht që edhe unë jam i lumtur që ju shoh.

1037
00:55:58,564 --> 00:56:00,483
Ne kemi... Ne kemi...

1038
00:56:01,400 --> 00:56:02,276
Jemi takuar më parë.

1039
00:56:06,113 --> 00:56:08,449
Do të bëj që dikush të vijë ta rregullojë këtë ...

1040
00:56:08,657 --> 00:56:09,867
menjëherë.

1041
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
Më falni për orën.

1042
00:56:28,886 --> 00:56:30,679
- Kjo është një orë e vjetër.
- E bukur, megjithatë.

1043
00:56:30,888 --> 00:56:32,348
- Një orë e bukur.
- Po.

1044
00:56:34,517 --> 00:56:36,018
Ne nuk jemi takuar për shumë vite.

1045
00:56:36,227 --> 00:56:37,853
Pesë vjet nëntorin e ardhshëm.

1046
00:56:40,815 --> 00:56:41,774
Çaj?

1047
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
- Po, faleminderit, sport i vjetër.
- Faleminderit.

1048
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
- Limon apo sheqer?
- Asnjëra.

1049
00:56:45,986 --> 00:56:47,488
E thjeshtë. faleminderit.

1050
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
Thjesht duhet të kërcej...

1051
00:57:07,341 --> 00:57:08,259
- në qytet.
- Qyteti?

1052
00:57:08,467 --> 00:57:09,343
Unë do të kthehem menjëherë.

1053
00:57:09,552 --> 00:57:10,511
Nick, unë kam...

1054
00:57:10,678 --> 00:57:11,428
duhet te flas me ty.

1055
00:57:11,637 --> 00:57:14,139
- Po. Unë do të kthehem menjëherë.
- Zot.

1056
00:57:14,348 --> 00:57:16,976
Ky ishte një gabim.
Ky ishte një gabim i tmerrshëm, i tmerrshëm.

1057
00:57:17,184 --> 00:57:18,894
Ju jeni vetëm në siklet.
Edhe Daisy është në siklet.

1058
00:57:21,730 --> 00:57:23,399
-A është e turpëruar?
- Po.

1059
00:57:23,607 --> 00:57:24,358
Po aq sa jeni ju.

1060
00:57:24,567 --> 00:57:25,818
- Mos fol kaq me zë.
- Hej.

1061
00:57:26,026 --> 00:57:28,863
Po sillesh si një djalë i vogël.
Po tregohesh i pasjellshëm. Daisy's...

1062
00:57:29,071 --> 00:57:30,823
- aty fare vetem dhe ti je...
- Shh.

1063
00:58:06,275 --> 00:58:08,777
<i>Duke parë historinë time deri tani...</i>

1064
00:58:08,944 --> 00:58:13,282
<i>Më kujtohet kjo
për herë të dytë atë verë...</i>

1065
00:58:13,449 --> 00:58:16,577
<i>Unë ruaja sekretet e njerëzve të tjerë.</i>

1066
00:58:17,828 --> 00:58:20,831
<i>Edhe një herë, isha brenda...</i>

1067
00:58:21,540 --> 00:58:23,167
<i>dhe pa.</i>

1068
00:58:48,317 --> 00:58:49,568
Ahem!

1069
00:58:51,403 --> 00:58:52,947
Ka pushuar shiu.

1070
00:58:56,784 --> 00:58:57,910
po.

1071
00:58:58,285 --> 00:58:59,745
Ka, apo jo?

1072
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
Çfarë mendon për këtë, Daisy?

1073
00:59:16,303 --> 00:59:17,346
Eja shiko.

1074
00:59:17,846 --> 00:59:19,974
Oh, Nicky. Sa qesharake.

1075
00:59:21,600 --> 00:59:23,811
Shiko, është shtëpia ime.

1076
00:59:26,730 --> 00:59:28,816
Vetëm atje përtej gjirit.

1077
00:59:34,989 --> 00:59:36,323
e di.

1078
00:59:37,992 --> 00:59:40,577
Unë kam të njëjtën pamje nga vendi im.

1079
00:59:42,162 --> 00:59:43,288
Ku e ke vendin?

1080
00:59:46,375 --> 00:59:47,042
Nick...

1081
00:59:48,544 --> 00:59:52,172
Unë dua që ju dhe Dejzi të vini
në shtëpinë time. Do të doja t'i tregoja asaj përreth.

1082
00:59:52,381 --> 00:59:53,841
Je i sigurt që dëshiron që unë të vij?

1083
00:59:54,049 --> 00:59:56,218
Absolutisht, sport i vjetër.

1084
00:59:56,677 --> 00:59:58,345
Absolutisht.

1085
00:59:59,888 --> 01:00:01,306
Ladner, hap portat.

1086
01:00:01,515 --> 01:00:02,516
Hapni portat!

1087
01:00:02,725 --> 01:00:05,144
Kisha futur portat
nga një kështjellë në Normandi.

1088
01:00:08,063 --> 01:00:08,731
Oh, Jay.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,649
- Është kaq madhështore.
- Të pëlqen?

1090
01:00:12,776 --> 01:00:13,444
Unë e dua atë.

1091
01:00:14,695 --> 01:00:15,988
Por si jetoni këtu ...

1092
01:00:16,196 --> 01:00:18,115
- krejt vetëm?
- Epo, unë jo.

1093
01:00:18,323 --> 01:00:22,661
E mbaj gjithmonë plot
njerëz interesantë, të famshëm.

1094
01:00:23,704 --> 01:00:25,164
Eja me mua.

1095
01:00:30,169 --> 01:00:31,754
Shtëpia duket mirë, apo jo?

1096
01:00:31,962 --> 01:00:34,006
Shihni rrugën gjithë frontin
e kap dritën kështu?

1097
01:00:34,173 --> 01:00:35,674
Oh, është e mrekullueshme.

1098
01:00:39,094 --> 01:00:40,637
Ejani ju të dy. dua...

1099
01:00:40,804 --> 01:00:41,472
turneun mbretëror.

1100
01:00:41,638 --> 01:00:44,391
Ju duhet të kuptoni se mua më pëlqejnë të gjitha gjërat
që janë moderne. Shtyp portokallin...

1101
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
gjithçka del atje.

1102
01:00:53,859 --> 01:00:55,360
Po!

1103
01:00:55,903 --> 01:00:57,154
Dikush për një raund golfi?

1104
01:00:57,362 --> 01:01:00,824
- A e dini se unë jam një lojtar golfi kampion?
- E shkëlqyeshme!

1105
01:01:01,033 --> 01:01:02,159
Epo, vazhdo.

1106
01:01:02,326 --> 01:01:03,160
Mendova se mund të...

1107
01:01:03,410 --> 01:01:05,287
Kamera e vogël e jashtëzakonshme.
Dizajni më i fundit.

1108
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
Unë do t'ju tregoj se si është bërë.

1109
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
- Nick, vazhdo të xhirosh.
- Ne rregull.

1110
01:01:08,624 --> 01:01:09,500
- Ajo do të lëkundet.
- Jam gati.

1111
01:01:09,708 --> 01:01:11,085
Synoni. Para!

1112
01:01:14,046 --> 01:01:15,005
Unë jam kaq brutal.

1113
01:01:15,214 --> 01:01:17,299
- A jeni gati për pamjen tuaj nga afër?
-Nuk dua te harroj...

1114
01:01:17,466 --> 01:01:18,550
- një moment të vetëm.
- Po shkëlqeni.

1115
01:01:18,759 --> 01:01:20,677
Ajo duket sikur mund të jetë
në kopertinën e <i>Vogue.</i>

1116
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
Ndize kamerën!

1117
01:01:23,931 --> 01:01:26,225
- Ku shkuat?
- Ngadalë.

1118
01:01:26,850 --> 01:01:27,851
Ngadalësoni.

1119
01:01:32,439 --> 01:01:33,774
Ahh.

1120
01:01:34,358 --> 01:01:35,025
eshte bukur.

1121
01:01:35,609 --> 01:01:37,444
- Është një Wurlitzer me porosi.
- A mundet dikush...

1122
01:01:37,694 --> 01:01:38,737
luaj atë?

1123
01:01:38,904 --> 01:01:40,322
Klipspringer mund. Dikush zgjon Ewingun.

1124
01:01:40,489 --> 01:01:42,574
- Sigurisht, zotëri.
- Muzikë!

1125
01:01:42,783 --> 01:01:43,617
Dhe pastaj ne mund të kërcejmë ...

1126
01:01:43,784 --> 01:01:46,120
- gjithë natën.
- Ewing është një gjeni, luan çdo gjë.

1127
01:01:46,537 --> 01:01:49,039
- Atëherë unë kërkoj një Charleston.
- Ajo e bën atë të duket kaq e mrekullueshme ...

1128
01:01:49,248 --> 01:01:50,874
nuk mendoni, sport i vjetër?

1129
01:01:53,252 --> 01:01:54,461
Unë kam një burrë në Angli ...

1130
01:01:54,670 --> 01:01:56,088
që më blen rroba.

1131
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

1132
01:01:58,132 --> 01:01:59,174
Diçka për zonjën.

1133
01:02:00,175 --> 01:02:01,677
Ai dërgon një përzgjedhje në...

1134
01:02:01,885 --> 01:02:02,886
fillimi i çdo sezoni.

1135
01:02:04,763 --> 01:02:05,514
Këto janë mëndafshi.

1136
01:02:05,722 --> 01:02:07,558
- Xheji!
- Këto janë fanellë.

1137
01:02:07,724 --> 01:02:09,309
Ata janë kaq të bukur!

1138
01:02:09,518 --> 01:02:10,269
Pambuk indian.

1139
01:02:10,477 --> 01:02:12,104
Ndaloje atë. Jay!

1140
01:02:12,312 --> 01:02:13,564
Liri.

1141
01:02:13,981 --> 01:02:14,648
Nicky...

1142
01:02:14,815 --> 01:02:16,400
- ai është një i çmendur!
- Nuk mund të të ndihmoj!

1143
01:02:16,692 --> 01:02:17,359
Fanellë!

1144
01:02:17,609 --> 01:02:18,861
Ju do të duhet të ripalosni ...

1145
01:02:19,069 --> 01:02:19,945
secilin prej tyre.

1146
01:02:21,196 --> 01:02:21,989
Ju do t'i shkatërroni ata!

1147
01:02:25,993 --> 01:02:26,785
Jay! Ndaloje atë.

1148
01:02:27,828 --> 01:02:28,871
- Pikërisht këtu!
- Jo!

1149
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
Jay!

1150
01:02:47,181 --> 01:02:48,265
Çfarë është ajo?

1151
01:02:50,934 --> 01:02:53,687
Daisy, Daisy, e dashur, çfarë është?

1152
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Më bën të trishtuar.

1153
01:03:02,613 --> 01:03:03,447
Pse?

1154
01:03:03,906 --> 01:03:05,449
Sepse...

1155
01:03:09,036 --> 01:03:11,163
<i>Pesë vite të humbura...</i>

1156
01:03:11,371 --> 01:03:13,832
<i>luftoi në buzët e Dejsit.</i>

1157
01:03:15,083 --> 01:03:17,961
<i>Por gjithçka që ajo mundi të menaxhonte ishte:</i>

1158
01:03:20,422 --> 01:03:21,715
Pse?

1159
01:03:23,926 --> 01:03:26,678
Sepse nuk kam parë kurrë
këmisha kaq të bukura më parë.

1160
01:03:48,325 --> 01:03:50,577
Po të mos ishte mjegulla...

1161
01:03:51,161 --> 01:03:53,455
ne mund të shihnim dritën jeshile.

1162
01:03:59,044 --> 01:04:00,921
Çfarë drite jeshile?

1163
01:04:02,130 --> 01:04:03,674
Ai që digjet gjithë natën...

1164
01:04:03,882 --> 01:04:05,759
në fund të bankës suaj.

1165
01:04:08,971 --> 01:04:09,680
<i>Ndoshta...</i>

1166
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
<i>Gatsbit i kishte shkuar në mendje që...</i>

1167
01:04:12,266 --> 01:04:14,476
<i>rëndësia kolosale e asaj drite...</i>

1168
01:04:14,685 --> 01:04:16,728
<i>ishte zhdukur përgjithmonë.</i>

1169
01:04:17,562 --> 01:04:19,606
<i>Tani ishte edhe një herë...</i>

1170
01:04:19,815 --> 01:04:20,941
<i>vetëm një dritë jeshile në bankën e të akuzuarve.</i>

1171
01:04:21,108 --> 01:04:25,529
<i>Dhe numri i tij i objekteve të magjepsura
ishte zvogëluar me një.</i>

1172
01:04:27,406 --> 01:04:28,073
Kush eshte ky?

1173
01:04:28,282 --> 01:04:29,658
- Babai juaj?
- Oh, jo.

1174
01:04:29,866 --> 01:04:31,660
Ky është zoti Dan Cody, sport i vjetër.

1175
01:04:33,036 --> 01:04:34,371
Ai ka vdekur tani.

1176
01:04:34,579 --> 01:04:36,999
Ai ka qenë shoku im më i mirë shumë vite më parë.

1177
01:04:37,916 --> 01:04:38,834
Nuk me ke thene kurre...

1178
01:04:39,042 --> 01:04:40,877
keni pasur një pompadour. Ose një jaht.

1179
01:04:41,336 --> 01:04:42,796
Unë dua t'ju tregoj diçka.

1180
01:04:44,798 --> 01:04:46,216
Të ketë një vend.

1181
01:04:46,925 --> 01:04:48,844
Këto janë shumë copëza që kam mbledhur.

1182
01:04:50,220 --> 01:04:51,638
Rreth jush.

1183
01:04:55,100 --> 01:04:56,476
Ti i ke ruajtur letrat e mia.

1184
01:04:58,020 --> 01:04:59,396
Kjo ishte e para ime...

1185
01:04:59,604 --> 01:05:00,814
foton tuaj.

1186
01:05:02,316 --> 01:05:02,983
Ju kujtohet...

1187
01:05:03,150 --> 01:05:05,360
- kjo letër këtu?
<i>- Nuk mund ta humbasim njëri-tjetrin...</i>

1188
01:05:05,527 --> 01:05:06,570
<i>dhe lëreni të gjitha këto...</i>

1189
01:05:06,737 --> 01:05:07,571
<i>dashuri e lavdishme...</i>

1190
01:05:07,738 --> 01:05:09,573
<i>përfundojnë në asgjë. Ejani në shtëpi.</i>

1191
01:05:10,282 --> 01:05:11,783
<i>Do të jem këtu duke pritur dhe duke shpresuar...</i>

1192
01:05:12,701 --> 01:05:13,368
<i>për çdo...</i>

1193
01:05:13,535 --> 01:05:15,746
<i>ëndrra e gjatë që ti të realizohet.</i>

1194
01:05:19,708 --> 01:05:21,168
Më falni.

1195
01:05:28,425 --> 01:05:32,346
<i>- Zotëri, Slagle është në Detroit.</i>
- Nuk mund të flas tani, sport i vjetër.

1196
01:05:34,556 --> 01:05:37,517
Ai duhet të dijë se çfarë është një qytet i vogël.

1197
01:05:37,726 --> 01:05:39,853
Jo, ju më dëgjoni. Më dëgjo mua.

1198
01:05:43,565 --> 01:05:45,567
Unë thashë një qytet i vogël.

1199
01:05:46,401 --> 01:05:47,569
Ai duhet të dijë se çfarë e vogël...

1200
01:05:47,778 --> 01:05:48,570
qyteti është.

1201
01:05:52,699 --> 01:05:55,702
Më dëgjoni, ai nuk na bën dobi
nëse Detroit është ideja e tij...

1202
01:05:55,911 --> 01:05:57,829
të një qyteti të vogël, e kuptoni?

1203
01:06:03,585 --> 01:06:05,504
Do të bisedojmë më vonë, sport i vjetër.

1204
01:06:06,671 --> 01:06:08,048
Në rregull.

1205
01:06:11,760 --> 01:06:12,469
Klipspringer.

1206
01:06:14,638 --> 01:06:15,764
Ai duhet të jetë zgjuar.

1207
01:06:19,017 --> 01:06:20,227
Të bëjmë?

1208
01:06:28,193 --> 01:06:29,152
Uu!

1209
01:06:29,861 --> 01:06:30,821
H o!

1210
01:07:12,028 --> 01:07:15,615
Do të doja të kisha bërë gjithçka në tokë me ju.

1211
01:07:22,080 --> 01:07:23,790
Gjithë jetën time.

1212
01:07:26,585 --> 01:07:29,171
Uroj që të jetë gjithmonë kështu.

1213
01:07:36,428 --> 01:07:38,221
do të jetë.

1214
01:07:42,142 --> 01:07:45,437
<i>Sikur të kishte mjaftuar për Gatsby...</i>

1215
01:07:45,645 --> 01:07:47,481
<i>vetëm për të mbajtur Daisy.</i>

1216
01:07:47,647 --> 01:07:52,527
<i>Por ai kishte një vizion madhështor për jetën e tij
dhe pjesa e Daisy-t në të.</i>

1217
01:07:54,154 --> 01:07:56,865
<i>Nuk ishte deri në fund të asaj vere...</i>

1218
01:07:57,073 --> 01:08:00,410
<i>natën e fundit pashë Gatsby...</i>

1219
01:08:00,577 --> 01:08:04,164
<i>që më tregoi për jetën
ai kishte ëndërruar për veten që nga...</i>

1220
01:08:04,372 --> 01:08:05,749
<i>ai ishte një djalë.</i>

1221
01:08:05,957 --> 01:08:07,501
<i>E shihni, doktor...</i>

1222
01:08:08,168 --> 01:08:10,921
Emri i vërtetë i Gatsby ishte...

1223
01:08:12,380 --> 01:08:14,090
James Gatz.

1224
01:08:15,133 --> 01:08:19,846
<i>Prindërit e tij ishin fermerë të varfër
nga Dakota e Veriut.</i>

1225
01:08:20,222 --> 01:08:23,517
<i>Por ai kurrë nuk i pranoi ata si prindër të tij.</i>

1226
01:08:24,226 --> 01:08:28,146
<i>Në imagjinatën e tij, ai ishte një bir i Zotit...</i>

1227
01:08:29,439 --> 01:08:30,690
<i>i destinuar për...</i>

1228
01:08:30,899 --> 01:08:32,400
<i>lavdi e ardhshme.</i>

1229
01:08:33,193 --> 01:08:38,532
<i>Duke ndjekur këtë fat, një 1 6-vjeçar
Gatz vrapoi larg, shumë larg.</i>

1230
01:08:38,990 --> 01:08:43,245
<i>Një pasdite, në brigjet e Liqenit Superior,
ai vuri re një jaht në rrezik.</i>

1231
01:08:44,037 --> 01:08:45,872
<i>Ai doli me vozitje dhe shpëtoi anijen...</i>

1232
01:08:46,081 --> 01:08:49,876
<i>dhe kapitenin e saj, milionerin alkoolik Dan Cody.</i>

1233
01:08:50,460 --> 01:08:51,127
Ku është varka?

1234
01:08:52,420 --> 01:08:53,672
Ju do të goditni tufën!

1235
01:08:53,880 --> 01:08:55,215
Ne do të godasim tokën!

1236
01:08:55,423 --> 01:08:56,466
cfare dreqin po ben...

1237
01:08:58,093 --> 01:09:00,512
- sport i vjetër?
<i>- Kjo ishte...</i>

1238
01:09:00,720 --> 01:09:03,056
<i>mundësinë e tij dhe ai e shfrytëzoi atë.</i>

1239
01:09:03,223 --> 01:09:04,140
<i>Dhe vendosa...</i>

1240
01:09:04,307 --> 01:09:07,394
pikërisht atëherë dhe aty për ta quajtur veten Jay Gatsby.

1241
01:09:07,602 --> 01:09:08,979
<i>Ai lundroi jahtin jashtë rrezikut...</i>

1242
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
<i>dhe në të ardhmen e tij.</i>

1243
01:09:12,482 --> 01:09:14,651
<i>Gatsby tregoi aftësi dhe ambicie.</i>

1244
01:09:14,859 --> 01:09:17,487
<i>Dhe për pesë vjet, ata lundruan nëpër botë.</i>

1245
01:09:17,696 --> 01:09:19,155
<i>Ai ishte mirë, plak Dan.</i>

1246
01:09:19,656 --> 01:09:20,949
Ai më mësoi gjithçka.

1247
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
<i>Si të visheni, të silleni dhe të flisni si zotëri.</i>

1248
01:09:23,326 --> 01:09:25,287
Gatsby. Jay Gatsby.

1249
01:09:25,495 --> 01:09:27,163
Ajo duket mirë, apo jo...

1250
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
<i>Gatsby shpresonte të trashëgonte pasurinë e Cody.</i>

1251
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
- sport i vjetër?
<i>- Por kur Cody vdiq...</i>

1252
01:09:31,751 --> 01:09:35,463
<i>Gatsby u mashtrua nga trashëgimia e tij
nga familja e Cody.</i>

1253
01:09:35,672 --> 01:09:38,883
<i>Ai kishte mbetur me aftësinë
të luajë zotërinë...</i>

1254
01:09:39,092 --> 01:09:42,470
<i>por ai përsëri ishte i varfër.</i>

1255
01:09:44,931 --> 01:09:50,061
<i>Në mes të verës, Gatsby ishte lajmi i faqes së parë.</i>

1256
01:10:01,489 --> 01:10:03,950
<i>Nga erdhën paratë?</i>

1257
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
<i>Kjo është ajo që i gjithë Nju Jorku...</i>

1258
01:10:18,798 --> 01:10:20,383
<i>doja të dija.</i>

1259
01:10:20,550 --> 01:10:23,803
<i>Dhe ishte e njëjta pyetje në mendjen e Tomit...</i>

1260
01:10:23,970 --> 01:10:29,309
<i>kur ai shoqëroi Daisy
në një nga festat vezulluese të Gatsbit.</i>

1261
01:10:30,810 --> 01:10:32,145
Unë do të kthehem menjëherë.

1262
01:10:32,896 --> 01:10:33,938
E dini, shumë nga këto...

1263
01:10:34,105 --> 01:10:35,649
Njerëzit e sapopasur janë thjesht...

1264
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
- çizmet e ndyra.
- Jo Gatsby.

1265
01:10:37,984 --> 01:10:40,070
Ai është një biznesmen.
Ai zotëronte shumë barnatore.

1266
01:10:40,236 --> 01:10:41,112
Biznesmen!

1267
01:10:41,279 --> 01:10:43,865
A mund të prezantoj senatorin Gulick?
Kjo eshte...

1268
01:10:44,032 --> 01:10:45,283
- Zoti Carraway.
- Senator.

1269
01:10:46,534 --> 01:10:48,787
- Zonja Buchanan.
- I magjepsur.

1270
01:10:48,953 --> 01:10:50,497
I gëzuar.

1271
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Oh, dhe zoti Buchanan...

1272
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
lojtari i polosit.

1273
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
- Jo, jo unë.
- Gjithmonë kënaqësi...

1274
01:10:57,504 --> 01:10:58,713
për të takuar një Buchanan.

1275
01:10:58,880 --> 01:11:00,715
- Po kështu.
- Do të të kap më vonë.

1276
01:11:00,882 --> 01:11:03,968
- Ndoshta në tryezën e mut.
- Më mirë të mos jem lojtar i polosit.

1277
01:11:04,135 --> 01:11:07,555
Tom. Duhet të jesh krenar
të arritjeve tuaja.

1278
01:11:09,474 --> 01:11:11,309
Mund t'ju tregoj përreth?

1279
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Sigurisht.

1280
01:11:14,938 --> 01:11:15,939
Duhet t'i njihni fytyrat...

1281
01:11:16,106 --> 01:11:18,024
- nga shumë njerëz për të cilët keni dëgjuar!
- Absolutisht.

1282
01:11:18,191 --> 01:11:21,027
Ne nuk shkojmë shumë.
Nuk mendoj se e njoh...

1283
01:11:21,194 --> 01:11:23,154
- një person i vetëm.
- A është kështu?

1284
01:11:23,321 --> 01:11:24,698
Ndoshta ju e njihni atë zonjë...

1285
01:11:24,864 --> 01:11:28,326
- po aty.
- Është Marlene Moon. I adhuroj fotot e saj.

1286
01:11:28,493 --> 01:11:30,620
Dëshironi t'ju prezantoj?

1287
01:11:32,539 --> 01:11:35,083
Unë me të vërtetë do të preferoja të mos isha lojtar polo.

1288
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Këto gjëra më emocionojnë shumë.

1289
01:11:44,551 --> 01:11:45,385
Kërcim i vogël i bukur.

1290
01:11:49,764 --> 01:11:51,891
Besoj se jemi takuar më parë,
Zoti Buchanan.

1291
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
Rreth një muaj më parë.

1292
01:11:56,396 --> 01:11:58,231
Kjo është e drejtë.

1293
01:11:58,440 --> 01:11:59,941
Dhe ti ishe me Nikun këtu.

1294
01:12:00,108 --> 01:12:02,068
- Te berberia.
- Jo, faleminderit.

1295
01:12:02,694 --> 01:12:03,987
Kjo është e drejtë.

1296
01:12:04,529 --> 01:12:06,322
Shiko, unë e njoh gruan tënde.

1297
01:12:08,825 --> 01:12:09,868
Kështu?

1298
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
po.

1299
01:12:15,749 --> 01:12:17,292
Zoti Gatsby, zotëri.

1300
01:12:18,543 --> 01:12:20,837
- Z. Slagle është këtu.
- Jo tani. Jo tani.

1301
01:12:21,004 --> 01:12:23,006
dhe kitara me:

1302
01:12:23,173 --> 01:12:25,216
"Fokstrot".

1303
01:12:39,230 --> 01:12:40,732
Zoti Buchanan.

1304
01:12:42,358 --> 01:12:44,027
Do të të shqetësonte tmerrësisht?

1305
01:12:46,780 --> 01:12:48,031
Sigurisht që jo.

1306
01:12:52,243 --> 01:12:53,870
Mendoj se mund ta mbaj veten të kënaqur.

1307
01:12:55,872 --> 01:12:58,708
Në rast se duhet të hiqni ndonjë adresë.

1308
01:13:11,679 --> 01:13:14,182
Ju lutemi lëvizni mënjanë. Më falni.

1309
01:13:17,977 --> 01:13:19,437
Një tjetër festë e madhe, Jay.

1310
01:13:19,604 --> 01:13:22,232
Kini kujdes për magjistarin e gjarpërinjve,
Zoti McLennehan.

1311
01:13:22,982 --> 01:13:24,317
A është bërë e gjitha kjo tërësisht...

1312
01:13:24,484 --> 01:13:26,694
nga imagjinata juaj?

1313
01:13:27,695 --> 01:13:28,780
Nr.

1314
01:13:30,114 --> 01:13:32,408
E shihni, keni qenë atje gjatë gjithë kohës ...

1315
01:13:33,117 --> 01:13:35,036
ne cdo ide...

1316
01:13:35,745 --> 01:13:37,372
në çdo vendim.

1317
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Sigurisht, nëse diçka nuk ju pëlqen...

1318
01:13:40,750 --> 01:13:42,126
Do ta ndryshoj.

1319
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
Është perfekt.

1320
01:13:47,715 --> 01:13:49,259
Nga perfekti juaj...

1321
01:13:49,425 --> 01:13:51,553
imagjinatë e papërmbajtshme.

1322
01:13:56,224 --> 01:13:56,975
pyes veten...

1323
01:13:57,141 --> 01:13:59,143
ku djalli takoi Dejsin.

1324
01:14:07,735 --> 01:14:10,238
- Do të të gjej.
- Ne rregull.

1325
01:14:14,534 --> 01:14:15,910
Eja me mua.

1326
01:14:18,788 --> 01:14:19,747
Po kaloni, ju lutem.

1327
01:14:19,914 --> 01:14:21,082
Më falni.

1328
01:14:24,210 --> 01:14:25,545
faleminderit.

1329
01:15:45,249 --> 01:15:47,669
<i>Ka një burrë Ka një burrë</i>

1330
01:15:48,336 --> 01:15:50,046
E ke parë gruan time?

1331
01:15:52,674 --> 01:15:53,925
Nr.

1332
01:15:54,550 --> 01:15:55,885
Jo për një kohë.

1333
01:15:59,347 --> 01:16:00,598
Uiski.

1334
01:16:00,974 --> 01:16:03,559
Është qesharake, senatori sapo e pa atë këtu poshtë.

1335
01:16:07,939 --> 01:16:10,566
Do të doja të iknim.

1336
01:16:20,034 --> 01:16:21,035
Të ikësh?

1337
01:16:21,828 --> 01:16:22,829
Nr.

1338
01:16:23,454 --> 01:16:25,373
Daisy, e dashur, ajo ...

1339
01:16:25,540 --> 01:16:28,126
- Kjo nuk do të ishte e respektueshme.
<i>- Ti jeton...</i>

1340
01:16:28,292 --> 01:16:29,168
këtu, Nick?

1341
01:16:31,963 --> 01:16:33,214
Vetëm në vendin fqinj.

1342
01:16:34,298 --> 01:16:36,009
A është kështu?

1343
01:16:39,429 --> 01:16:41,014
<i>Ne do të jetojmë këtu...</i>

1344
01:16:41,389 --> 01:16:42,682
në këtë shtëpi.

1345
01:16:43,349 --> 01:16:44,017
Ti...

1346
01:16:44,600 --> 01:16:46,102
dhe mua.

1347
01:16:49,397 --> 01:16:50,565
E dashur...

1348
01:16:52,984 --> 01:16:54,360
është koha për t'i thënë Tomit.

1349
01:16:57,572 --> 01:16:58,406
Ejani djema.

1350
01:16:58,656 --> 01:16:59,323
Scram!

1351
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Natën e mirë, zotërinj.

1352
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
Çfarë cirku.

1353
01:17:08,624 --> 01:17:09,333
Epo...

1354
01:17:09,500 --> 01:17:11,502
nese e sheh...

1355
01:17:12,253 --> 01:17:14,213
Unë do të kërkoj për të.

1356
01:17:14,380 --> 01:17:15,465
Ju i thoni asaj.

1357
01:17:16,758 --> 01:17:18,176
E mbani mend sa shumë u argëtuam?

1358
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Nuk e di pse nuk mundemi
vetëm argëtohu kështu përsëri.

1359
01:17:21,012 --> 01:17:22,013
Përshëndetje?

1360
01:17:25,224 --> 01:17:26,559
Përshëndetje, Nicky.

1361
01:17:26,726 --> 01:17:28,061
Ne kemi një sherr.

1362
01:17:28,227 --> 01:17:30,063
- Po?
- Rreth...

1363
01:17:30,229 --> 01:17:31,272
gjërat.

1364
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Për të ardhmen.

1365
01:17:35,985 --> 01:17:36,903
E ardhmja e...

1366
01:17:37,070 --> 01:17:38,529
perandoritë me ngjyra.

1367
01:17:39,989 --> 01:17:40,948
Është Tom.

1368
01:17:41,115 --> 01:17:43,576
- Ai endet nëpër festë duke kërkuar ...
- Zotëri.

1369
01:17:44,786 --> 01:17:45,745
Zoti Gatsby, zotëri.

1370
01:17:46,079 --> 01:17:49,540
Është zoti Slagle. Ai është mjaft emocionues.

1371
01:17:50,708 --> 01:17:52,168
Më falni.

1372
01:17:55,963 --> 01:17:58,633
Nick. Do të të shqetësonte tmerrësisht?

1373
01:17:58,800 --> 01:18:00,343
sigurisht.

1374
01:18:03,805 --> 01:18:05,139
<i>Gatsby u zhduk...</i>

1375
01:18:05,306 --> 01:18:08,559
<i>për t'u marrë me një lloj mosmarrëveshjeje.</i>

1376
01:18:09,894 --> 01:18:11,938
<i>Daisy priti...</i>

1377
01:18:15,274 --> 01:18:18,402
<i>por Gatsby nuk mundi të kthehej.</i>

1378
01:18:20,988 --> 01:18:24,200
Me këto tipa kokënxehtë
këtu, unë mbështetem tek ju.

1379
01:18:24,367 --> 01:18:26,953
Por ju nuk ishit në dispozicion.
Është bërë një skenë.

1380
01:18:27,912 --> 01:18:29,247
Çfarë po ndodh me ty, Jay?

1381
01:18:32,583 --> 01:18:33,751
ku ishit?

1382
01:18:33,918 --> 01:18:37,004
Me Nicky. Zoti Gatsby
na tregonte bazat.

1383
01:18:37,839 --> 01:18:38,923
Ai me siguri duhet të ketë...

1384
01:18:39,090 --> 01:18:41,467
e sforcoi veten për ta bashkuar këtë menagjeri.

1385
01:18:44,095 --> 01:18:47,932
Do të doja të dija kush është dhe çfarë bën.

1386
01:18:48,724 --> 01:18:51,727
Dhe unë mendoj se do të bëj një pikë për të gjetur.

1387
01:19:09,078 --> 01:19:11,622
- Nuk jam i sigurt. Pyetini ata në kuzhinë.
- Në të majtë.

1388
01:19:12,790 --> 01:19:13,457
Po...

1389
01:19:13,624 --> 01:19:16,919
ne do t'i grumbullojmë ato gjëra në garazh,
po kthehet në qytet.

1390
01:19:30,057 --> 01:19:30,725
<i>Epo...</i>

1391
01:19:30,892 --> 01:19:32,852
ja ku je. Daisy sapo u largua.

1392
01:19:33,019 --> 01:19:34,478
Ajo më kërkoi t'ju tregoja ...

1393
01:19:34,645 --> 01:19:35,771
ajo kaloi një kohë të mrekullueshme.

1394
01:19:36,355 --> 01:19:37,523
Ajo nuk e pëlqeu atë.

1395
01:19:37,690 --> 01:19:38,816
Sigurisht që ajo bëri.

1396
01:19:39,108 --> 01:19:40,568
Jo, jo, jo.

1397
01:19:41,444 --> 01:19:44,989
Jo, asaj nuk i pëlqeu.
Ajo nuk ka kaluar një kohë të mirë.

1398
01:19:45,740 --> 01:19:46,449
Ndihem deri tani...

1399
01:19:46,616 --> 01:19:47,617
larg saj tani.

1400
01:19:47,783 --> 01:19:49,660
Është shumë e vështirë ta bësh të kuptojë.

1401
01:19:49,827 --> 01:19:51,120
E ke fjalën për festën?

1402
01:19:51,287 --> 01:19:52,288
Partia?

1403
01:19:54,582 --> 01:19:57,001
Nuk mund të më interesonin më pak partitë.

1404
01:19:57,168 --> 01:19:58,836
Kjo do të jetë e gjitha për momentin, zotërinj.

1405
01:19:59,003 --> 01:20:00,463
- Faleminderit.
- Faleminderit, zotëri.

1406
01:20:01,130 --> 01:20:01,964
E sheh...

1407
01:20:04,300 --> 01:20:07,386
ajo duhet t'i thotë Tomit se nuk e ka dashur kurrë atë.

1408
01:20:07,553 --> 01:20:08,387
Çfarë?

1409
01:20:08,554 --> 01:20:09,722
po.

1410
01:20:09,889 --> 01:20:12,934
Pastaj mund të kthehemi në Louisville
në shtëpinë e prindërve të saj.

1411
01:20:13,559 --> 01:20:16,729
Prindërit e saj janë njerëz të dashur,
sport i vjetër. Ne do të jemi...

1412
01:20:16,896 --> 01:20:17,897
martuar atje.

1413
01:20:19,106 --> 01:20:20,107
Shihni...

1414
01:20:20,775 --> 01:20:24,362
Shiko, Dejzi dhe unë do të fillojmë nga e para
njëlloj sikur të ishte pesë vjet më parë.

1415
01:20:24,528 --> 01:20:26,113
Unë nuk do të kërkoja shumë prej saj.

1416
01:20:26,280 --> 01:20:27,573
Nuk do të kërkoja shumë?

1417
01:20:27,740 --> 01:20:28,783
Nr.

1418
01:20:33,079 --> 01:20:35,289
Ju kërkoj falje, sport i vjetër. Është thjesht...

1419
01:20:36,249 --> 01:20:38,376
Është shumë e trishtueshme, sepse është shumë e vështirë ta bësh atë...

1420
01:20:38,542 --> 01:20:40,211
kuptojnë.

1421
01:20:40,544 --> 01:20:43,422
Është shumë e vështirë ta bësh të kuptojë.

1422
01:20:43,631 --> 01:20:48,970
Unë i kam marrë të gjitha këto gjëra për të,
dhe tani ajo thjesht dëshiron të ikë.

1423
01:20:50,304 --> 01:20:51,097
Madje ajo dëshiron...

1424
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
- për ta lënë atë.
- Jay.

1425
01:20:54,016 --> 01:20:56,227
Nuk mund të përsërisësh të kaluarën.

1426
01:20:57,603 --> 01:20:59,522
Nuk mund të përsërisni të kaluarën?

1427
01:20:59,730 --> 01:21:00,982
Nr.

1428
01:21:02,149 --> 01:21:04,151
Pse, sigurisht që mundeni.

1429
01:21:04,860 --> 01:21:06,529
Sigurisht që mundeni.

1430
01:21:07,863 --> 01:21:08,990
Unë do t'i rregulloj gjërat ...

1431
01:21:09,156 --> 01:21:11,033
ashtu siç ishin më parë.

1432
01:21:11,575 --> 01:21:16,205
Gjithçka ka qenë kaq konfuze
që atëherë. une...

1433
01:21:17,331 --> 01:21:20,001
<i>Ai foli shumë për të kaluarën...</i>

1434
01:21:20,543 --> 01:21:22,586
<i>sikur donte të rikuperonte diçka.</i>

1435
01:21:23,212 --> 01:21:28,009
Sikur të kthehesha në fillim...

1436
01:21:29,510 --> 01:21:31,679
Sikur të kthehesha në fillim...

1437
01:21:31,846 --> 01:21:33,848
Mund ta gjeja përsëri.

1438
01:21:34,140 --> 01:21:35,599
<i>Disa vizione...</i>

1439
01:21:35,766 --> 01:21:39,562
<i>të vetes që kishte vënë në dashuri me Dejzin.</i>

1440
01:21:40,730 --> 01:21:44,525
<i>Një natë në Louisville, pesë vjet më parë...</i>

1441
01:21:44,692 --> 01:21:50,031
<i>Gatsby e gjeti veten te Daisy's
shtëpi nga një aksident kolosal.</i>

1442
01:21:50,406 --> 01:21:54,118
<i>Shkova së pari në shtëpinë e saj me disa
e oficerëve nga kampi Taylor.</i>

1443
01:21:54,535 --> 01:21:56,495
<i>Nuk kisha qenë kurrë në një shtëpi kaq të bukur.</i>

1444
01:21:56,662 --> 01:21:58,164
Mund ta ruaj kërcimin tjetër?

1445
01:21:58,331 --> 01:21:59,874
<i>Uniforma e tij u fsheh...</i>

1446
01:22:00,041 --> 01:22:01,584
<i>e verteta qe ai ishte...</i>

1447
01:22:01,751 --> 01:22:03,210
<i>një i ri pa para...</i>

1448
01:22:03,836 --> 01:22:04,879
<i>vetëm me kaq...</i>

1449
01:22:05,046 --> 01:22:07,214
<i>vizioni madhështor i vetvetes.</i>

1450
01:22:07,381 --> 01:22:09,342
- Dejzi, mos u vrap.
- Nuk isha, nënë.

1451
01:22:09,508 --> 01:22:11,635
Kaq shumë oficerë të rinj të guximshëm këtu.

1452
01:22:11,802 --> 01:22:14,180
Dhe nga familje të tilla të shquara.

1453
01:22:14,347 --> 01:22:16,849
<i>Gjithmonë e kam ditur se mund të ngjitem.</i>

1454
01:22:17,350 --> 01:22:18,351
<i>Por unë munda vetëm të ngjitesha...</i>

1455
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
<i>nëse do të ngjitesha vetëm.</i>

1456
01:22:24,231 --> 01:22:24,899
<i>E dija...</i>

1457
01:22:25,066 --> 01:22:26,650
<i>se kur unë...</i>

1458
01:22:26,984 --> 01:22:28,861
e puthi kete vajze...

1459
01:22:30,571 --> 01:22:31,322
do të isha...

1460
01:22:31,489 --> 01:22:33,491
u martua përgjithmonë me të.

1461
01:22:37,661 --> 01:22:39,497
Kështu që ndalova.

1462
01:22:41,791 --> 01:22:43,417
Unë ndalova dhe unë ...

1463
01:22:44,335 --> 01:22:45,795
prita.

1464
01:22:47,254 --> 01:22:47,922
<i>Prita...</i>

1465
01:22:48,089 --> 01:22:49,840
<i>për një moment më gjatë.</i>

1466
01:22:50,007 --> 01:22:51,300
<i>Ai e dinte...</i>

1467
01:22:51,467 --> 01:22:56,430
mendja e tij nuk do të ishte më kurrë
jini të lirë të lavdëroni si...

1468
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
<i>mendja e Perëndisë.</i>

1469
01:23:02,520 --> 01:23:04,146
<i>Dashuria...</i>

1470
01:23:04,313 --> 01:23:06,565
<i>do të ndryshonte fatin e tij...</i>

1471
01:23:07,566 --> 01:23:08,943
<i>përgjithmonë.</i>

1472
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
Dhe pastaj e lashë veten të shkoja.

1473
01:23:24,166 --> 01:23:27,294
<i>Ajo lulëzoi për të si një lule...</i>

1474
01:23:29,839 --> 01:23:32,258
<i>dhe mishërimi ishte i plotë.</i>

1475
01:23:42,184 --> 01:23:46,230
E dija që ishte një gabim i madh
që një njeri si unë të dashurohet.

1476
01:23:46,647 --> 01:23:50,192
Unë jam vetëm 32 vjeç. Mund të jem ende një njeri i shkëlqyer
sikur të mund të harroja se dikur...

1477
01:23:50,359 --> 01:23:51,819
humbi Daisin, por...

1478
01:23:52,778 --> 01:23:55,364
jeta ime, sporti i vjetër, jeta ime...

1479
01:23:55,823 --> 01:23:57,867
Jeta ime duhet të jetë kështu.

1480
01:24:02,204 --> 01:24:03,539
Duhet të vazhdojë të rritet.

1481
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Ajo duhet të shkojë te Tom...

1482
01:24:13,507 --> 01:24:16,385
dhe i thoni atij se ajo kurrë nuk e ka dashur atë.

1483
01:24:21,432 --> 01:24:24,185
Thjesht duhet t'i jap më shumë kohë, sport i vjetër.

1484
01:24:24,351 --> 01:24:25,895
Më shumë kohë.

1485
01:24:32,151 --> 01:24:34,945
Mos u shqetëso, sport i vjetër. Mos u shqetësoni.

1486
01:24:35,112 --> 01:24:37,031
Unë mund ta mbroj atë këtu.

1487
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Natën e mirë, sport i vjetër.

1488
01:24:49,084 --> 01:24:50,836
E keni gabim për të kaluarën, sport i vjetër.

1489
01:24:54,131 --> 01:24:55,633
E keni gabim.

1490
01:25:20,074 --> 01:25:21,951
<i>Kishte pasur muzikë nga fqinji im...</i>

1491
01:25:22,117 --> 01:25:23,118
gjithë verën.

1492
01:25:23,285 --> 01:25:26,121
Në kopshtet e tij blu, burra dhe vajza
erdhi e shkoi si tenja...

1493
01:25:26,288 --> 01:25:29,959
mes pëshpëritjeve
dhe e qeshura dhe yjet.

1494
01:25:30,459 --> 01:25:31,710
Mëngjesi.

1495
01:25:31,877 --> 01:25:32,878
po.

1496
01:25:33,045 --> 01:25:34,630
Faleminderit, faleminderit.

1497
01:25:35,506 --> 01:25:36,882
E qeshura.

1498
01:25:37,800 --> 01:25:39,051
faleminderit.

1499
01:25:39,969 --> 01:25:43,514
Jo. Pëshpëritjet
dhe shampanja dhe yjet.

1500
01:25:45,057 --> 01:25:46,100
Por...

1501
01:25:47,434 --> 01:25:50,229
pas vizitës së Tom dhe Daisy...

1502
01:25:51,063 --> 01:25:54,108
<i>Dritat e Gatsbit fiken një nga një.</i>

1503
01:25:54,858 --> 01:25:56,902
<i>Nuk kishte më festa.</i>

1504
01:25:59,363 --> 01:26:01,573
<i>Daisy vizitoi me maturi.</i>

1505
01:26:05,244 --> 01:26:07,997
<i>Për të njëjtën famë që pati gjatë gjithë verës...</i>

1506
01:26:08,163 --> 01:26:11,709
<i>ka qenë një burim kënaqësie për Jay Gatsby...</i>

1507
01:26:12,459 --> 01:26:14,211
<i>ishte kthyer në një kërcënim.</i>

1508
01:26:43,615 --> 01:26:45,784
Unë nuk dua të shkoj në shtëpi.

1509
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
<i>Kam dëgjuar se i ke shkarkuar të gjithë shërbëtorët e tu.</i>

1510
01:26:51,832 --> 01:26:54,918
Daisy vjen ndonjëherë pasdite.

1511
01:26:55,085 --> 01:27:00,299
Doja njerëz që nuk do të bënin thashetheme
derisa të vendosim se çfarë do të bëjmë.

1512
01:27:00,924 --> 01:27:01,925
E shihni, këto qytete...

1513
01:27:02,092 --> 01:27:05,262
<i>janë shumë afër, sport i vjetër...</i>

1514
01:27:05,429 --> 01:27:07,890
dhe, mirë, hyn në gazeta, e kuptoni.

1515
01:27:08,057 --> 01:27:10,851
Ata janë të gjithë njerëz Wolfshiem
donte të bënte diçka për.

1516
01:27:11,393 --> 01:27:13,604
<i>Cili është ndryshimi përderisa mund të gatuajnë...</i>

1517
01:27:13,771 --> 01:27:14,897
dhe rregulloni shtretërit, apo jo?

1518
01:27:19,193 --> 01:27:20,027
Nick...

1519
01:27:20,194 --> 01:27:22,738
<i>Daisy është gati. Ajo është gati.</i>

1520
01:27:22,905 --> 01:27:24,656
Ka vetëm një gjë.

1521
01:27:24,823 --> 01:27:30,162
Ajo ka kërkuar që ju dhe zonjusha Baker
të jetë atje për drekë nesër në shtëpinë e saj.

1522
01:27:31,622 --> 01:27:33,415
A do të vish, sport i vjetër?

1523
01:27:34,416 --> 01:27:36,001
<i>Daisy ka nevojë për ju.</i>

1524
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
une...

1525
01:27:39,880 --> 01:27:41,465
Ne kemi nevojë për ju.

1526
01:27:48,430 --> 01:27:50,224
Mund të vish, sport i vjetër?

1527
01:28:07,616 --> 01:28:09,243
E di, kam lexuar diku...

1528
01:28:09,451 --> 01:28:12,246
se dielli po bëhet më i nxehtë çdo vit.

1529
01:28:13,539 --> 01:28:14,498
Prisni një minutë.

1530
01:28:15,082 --> 01:28:16,333
Është e kundërta.

1531
01:28:16,708 --> 01:28:17,835
Dielli po bëhet më i ftohtë...

1532
01:28:18,001 --> 01:28:19,253
çdo vit.

1533
01:28:21,255 --> 01:28:23,382
Oh, do të doja të isha jashtë ...

1534
01:28:23,549 --> 01:28:25,134
në atë gji sot.

1535
01:28:28,387 --> 01:28:30,180
Unë jam pikërisht përballë jush.

1536
01:28:33,600 --> 01:28:34,852
Pikërisht atje.

1537
01:28:38,480 --> 01:28:39,898
Oh.

1538
01:28:40,482 --> 01:28:42,067
Kështu që ju jeni.

1539
01:28:47,489 --> 01:28:48,532
E sheh...

1540
01:28:48,991 --> 01:28:49,700
çdo natë...

1541
01:28:49,867 --> 01:28:51,034
Unë mund të shoh ...

1542
01:28:51,743 --> 01:28:53,287
ajo drite...

1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,664
në fund të bankës suaj pulsuese.

1544
01:28:57,124 --> 01:28:58,375
Çfarë drite?

1545
01:29:06,717 --> 01:29:07,885
E shihni, zoti Buchanan...

1546
01:29:08,051 --> 01:29:09,011
Doja të isha afër.

1547
01:29:15,642 --> 01:29:17,186
- Dejzi dhe unë i kemi të dyja...
- Është shumë vapë!

1548
01:29:17,352 --> 01:29:18,061
Gjithçka është...

1549
01:29:18,228 --> 01:29:19,313
aq i hutuar.

1550
01:29:19,480 --> 01:29:20,981
Çfarë do të bëjmë këtë pasdite...

1551
01:29:21,857 --> 01:29:23,734
apo një ditë pas kësaj, apo për 30 vitet e ardhshme?

1552
01:29:23,901 --> 01:29:24,651
Oh, mos u bëj i sëmurë.

1553
01:29:25,611 --> 01:29:27,321
Le të shkojmë në qytet.
Kush dëshiron të shkojë në qytet?

1554
01:29:27,488 --> 01:29:28,155
Qyteti?

1555
01:29:30,032 --> 01:29:31,325
Gratë i marrin këto...

1556
01:29:31,492 --> 01:29:32,242
nocionet.

1557
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
Daisy.

1558
01:29:58,352 --> 01:29:59,811
Dukesh kaq e lezetshme.

1559
01:30:02,856 --> 01:30:05,317
Gjithmonë dukesh kaq e lezetshme...

1560
01:30:05,484 --> 01:30:06,610
si reklama...

1561
01:30:06,777 --> 01:30:08,237
të burrit në Times Square.

1562
01:30:10,447 --> 01:30:11,114
Burri...

1563
01:30:11,281 --> 01:30:13,450
në këmisha të bukura e të bukura.

1564
01:30:19,873 --> 01:30:20,916
<i>Ajo i kishte thënë...</i>

1565
01:30:21,083 --> 01:30:22,376
<i>Gatsby se ajo e donte atë...</i>

1566
01:30:24,002 --> 01:30:24,670
<i>dhe Tom...</i>

1567
01:30:24,836 --> 01:30:26,171
<i>kishte parë.</i>

1568
01:30:27,297 --> 01:30:28,006
Le të shkojmë në qytet.

1569
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Unë jam plotësisht i gatshëm.

1570
01:30:30,259 --> 01:30:31,343
Është një ide e mrekullueshme.

1571
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
Henri! Keni makinën...

1572
01:30:32,511 --> 01:30:33,512
sjellë rreth tani.

1573
01:30:33,679 --> 01:30:34,846
Të paktën askush nuk mund të ketë...

1574
01:30:35,013 --> 01:30:36,807
- fillimisht një cigare?
- Ne pimë duhan gjatë drekës.

1575
01:30:36,974 --> 01:30:39,851
Hajde, le të argëtohemi.
Është shumë vapë për të bërë bujë.

1576
01:30:40,018 --> 01:30:41,562
Daisy, ishte ideja jote e mrekullueshme.

1577
01:30:41,728 --> 01:30:43,272
Pse jo ne? Le të shkojmë të gjithë në qytet.

1578
01:30:43,522 --> 01:30:45,857
Ndryshova mendjen o bruto.

1579
01:30:46,024 --> 01:30:46,900
Hajde. Ne do të marrim...

1580
01:30:47,067 --> 01:30:49,152
një dhomë e madhe e madhe në Plaza...

1581
01:30:49,319 --> 01:30:50,445
një kovë me akull...

1582
01:30:50,737 --> 01:30:51,905
një shishe uiski...

1583
01:30:52,072 --> 01:30:54,116
dhe do të jetë argëtuese.

1584
01:30:54,283 --> 01:30:55,284
Hajde.

1585
01:30:55,659 --> 01:30:56,952
Ishte ideja jote.

1586
01:30:58,829 --> 01:31:00,747
Mirë. Bëje mënyrën tënde, Tom.

1587
01:31:00,914 --> 01:31:02,165
Hajde, Jordan.

1588
01:31:07,379 --> 01:31:09,590
A do të bashkoheni me ne, zoti Gatsby?

1589
01:31:10,674 --> 01:31:12,342
Dy shishe uiski.
Mbështillini ato me një peshqir.

1590
01:31:12,759 --> 01:31:13,719
Hajde, Nick!

1591
01:31:18,807 --> 01:31:19,891
Zoti Gatsby...

1592
01:31:20,809 --> 01:31:22,394
a do të ishe mjaftueshëm i mirë për të marrë...

1593
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
coupe-ja ime, dhe unë do t'i ngas të gjithë të tjerët...

1594
01:31:24,563 --> 01:31:25,814
- në vagonin tuaj të cirkut.
- Nuk mendoj...

1595
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
ka shumë gaz, sport i vjetër.

1596
01:31:27,983 --> 01:31:29,192
Jo, shumë gaz.

1597
01:31:29,985 --> 01:31:31,278
Epo, nëse mbaroj, do të ndaloj ...

1598
01:31:31,445 --> 01:31:32,988
në një farmaci. Kam dëgjuar se mund të...

1599
01:31:33,155 --> 01:31:34,698
blini ndonjë gjë në një farmaci në ditët e sotme.

1600
01:31:36,533 --> 01:31:37,534
Merr Nick dhe Jordan.

1601
01:31:37,701 --> 01:31:38,827
Unë mendoj se ju mund të ...

1602
01:31:38,994 --> 01:31:42,039
- po.
- Do të takohemi në Plaza.

1603
01:31:42,205 --> 01:31:43,123
Unë do të jem njeriu në qoshe...

1604
01:31:43,290 --> 01:31:45,042
duke pirë dy cigare!

1605
01:31:51,965 --> 01:31:54,051
Ju duhet të mendoni se jam goxha budalla, apo jo?

1606
01:31:54,217 --> 01:31:56,970
Epo, ndonjëherë kam një shikim të dytë
që më tregon se çfarë të bëj.

1607
01:31:57,304 --> 01:31:59,222
Unë kam bërë një hetim të vogël ndaj këtij shoku.

1608
01:31:59,389 --> 01:32:00,432
Dhe zbuluat se ai ishte...

1609
01:32:00,599 --> 01:32:02,309
- një burrë nga Oksfordi?
- Oksford, Nju Meksiko.

1610
01:32:02,476 --> 01:32:04,436
Ai vesh një kostum rozë, për chrissake.

1611
01:32:28,960 --> 01:32:31,421
Tom, pothuajse na ka mbaruar benzina.

1612
01:32:38,261 --> 01:32:39,137
Wilson!

1613
01:32:39,763 --> 01:32:40,430
Wilson!

1614
01:32:40,722 --> 01:32:41,723
Çfarë po pret?

1615
01:32:41,890 --> 01:32:43,725
- Le të pimë pak gaz!
- Uhh.

1616
01:32:44,267 --> 01:32:45,519
A duhet ta bëj vetë?

1617
01:32:45,977 --> 01:32:47,562
Mendon se kam ardhur këtu për të admiruar pamjen?

1618
01:32:47,729 --> 01:32:50,148
- Më fal, jam sëmurë.
- Pse?

1619
01:32:51,316 --> 01:32:52,984
- Pse, çfarë është puna?
- Nuk e di.

1620
01:32:53,610 --> 01:32:54,277
Unë jam i rraskapitur.

1621
01:32:55,278 --> 01:32:55,987
Më duhen para...

1622
01:32:56,154 --> 01:32:57,572
- shumë keq.
- Çfarë?

1623
01:32:57,739 --> 01:32:59,449
Unë dhe gruaja ime, duam të shkojmë në Perëndim.

1624
01:33:01,702 --> 01:33:02,703
Oh, gruaja jote po?

1625
01:33:04,329 --> 01:33:05,455
<i>Tom po ndihej...</i>

1626
01:33:05,622 --> 01:33:08,667
<i> kamxhikët e nxehtë të panikut. Zonja e tij...</i>

1627
01:33:08,834 --> 01:33:09,876
<i>dhe gruaja...</i>

1628
01:33:10,043 --> 01:33:11,670
<i>një orë më parë kaq e sigurt...</i>

1629
01:33:12,462 --> 01:33:14,715
<i>të dy po rrëshqisnin nga kontrolli i tij.</i>

1630
01:33:15,632 --> 01:33:16,758
Mendova për diçka...

1631
01:33:16,925 --> 01:33:18,301
qesharake këto dy ditët e fundit.

1632
01:33:19,803 --> 01:33:20,804
Po, ajo po shkon drejt perëndimit...

1633
01:33:20,971 --> 01:33:22,681
nëse ajo dëshiron apo jo.

1634
01:33:24,766 --> 01:33:25,559
Çfarë të kam borxh?

1635
01:33:25,726 --> 01:33:26,643
Një dollar.

1636
01:33:26,810 --> 01:33:28,895
- 1,20 dollarë.
- Mund ta kesh makinën.

1637
01:33:29,062 --> 01:33:30,230
Do ta dërgoj nesër!

1638
01:34:24,993 --> 01:34:26,745
Mirë, mirë, mirë, mirë.

1639
01:34:28,663 --> 01:34:30,290
Hap një dritare tjetër.

1640
01:34:30,457 --> 01:34:31,500
Nuk ka më.

1641
01:34:31,666 --> 01:34:32,584
Më pas telefononi...

1642
01:34:32,751 --> 01:34:34,127
për një sëpatë.

1643
01:34:34,294 --> 01:34:35,962
A do ta harroni nxehtësinë?

1644
01:34:36,379 --> 01:34:38,048
Ju e bëni atë më keq duke u gaforre për të.

1645
01:34:38,215 --> 01:34:39,674
Pse të mos e lëmë të qetë, sport i vjetër?

1646
01:34:42,719 --> 01:34:44,137
Kjo është një shprehje e mrekullueshme ...

1647
01:34:44,304 --> 01:34:45,639
e juaja, apo jo?

1648
01:34:45,806 --> 01:34:46,932
Çfarë është?

1649
01:34:47,474 --> 01:34:49,100
"Sporti i vjetër".

1650
01:34:49,267 --> 01:34:50,769
- Ku e more?
- Shih këtu.

1651
01:34:50,936 --> 01:34:52,479
Nëse do të bëni komente personale...

1652
01:34:52,646 --> 01:34:54,356
Nuk do të qëndroj këtu për asnjë minutë.

1653
01:34:54,523 --> 01:34:56,191
Zoti Gatsby...

1654
01:34:56,691 --> 01:34:58,360
E kuptoj që je një burrë i Oksfordit.

1655
01:35:02,989 --> 01:35:04,241
Jo, jo saktësisht, jo.

1656
01:35:04,407 --> 01:35:05,700
Oh, po, e kuptoj që ...

1657
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
ju shkuat në Oksford.

1658
01:35:09,246 --> 01:35:11,289
- Epo, po, shkova atje.
- Sigurisht.

1659
01:35:12,123 --> 01:35:14,668
- Burri me kostum rozë shkoi në Oksford.
- Tom.

1660
01:35:15,794 --> 01:35:17,420
Thashë që shkova atje, apo jo?

1661
01:35:17,587 --> 01:35:18,755
Oh, të dëgjova.

1662
01:35:19,047 --> 01:35:21,007
Do të doja të dija kur.

1663
01:35:21,633 --> 01:35:23,385
Ju dëshironi të dini se kur.

1664
01:35:33,854 --> 01:35:35,146
Epo, zoti Gatsby?

1665
01:35:38,108 --> 01:35:40,694
Ishte në vitin 1919.
Aty qëndrova vetëm pesë muaj.

1666
01:35:40,861 --> 01:35:42,988
Kjo është arsyeja pse nuk mund ta quaj veten saktësisht ...

1667
01:35:43,154 --> 01:35:44,573
një burrë nga Oksfordi.

1668
01:35:44,739 --> 01:35:47,576
E shihni, ishte një mundësi
na dhanë disa oficerëve...

1669
01:35:47,742 --> 01:35:49,160
që ka luftuar në luftë.

1670
01:35:51,329 --> 01:35:52,539
<i>Doja të ngrihesha dhe të godasha...</i>

1671
01:35:52,706 --> 01:35:54,082
<i>Gatsby në anën e pasme.</i>

1672
01:35:54,249 --> 01:35:55,333
Do të të bëj një pije, Tom.

1673
01:35:56,459 --> 01:35:58,795
- Atëherë nuk do të dukesh aq budalla për veten.
- Prit një minutë.

1674
01:35:59,671 --> 01:36:02,382
Dua të pyes zotin Gatsby
edhe nje pyetje.

1675
01:36:02,549 --> 01:36:05,218
Oh, të lutem, të lutem, vazhdo,
Zoti Buchanan. Vazhdoni.

1676
01:36:05,719 --> 01:36:09,598
Çfarë lloj rreshti po provoni
të shkaktojë në shtëpinë time gjithsesi?

1677
01:36:10,140 --> 01:36:14,144
Ai nuk po shkakton grindje, po shkaktoni ju
një rresht. Ju lutemi, kini pak vetëkontroll.

1678
01:36:14,311 --> 01:36:15,729
Vetëkontroll?

1679
01:36:16,646 --> 01:36:17,439
Oh, supozoj ...

1680
01:36:17,606 --> 01:36:19,649
gjëja e fundit është të ulesh duarkryq...

1681
01:36:19,816 --> 01:36:22,193
dhe le të z. Askush nga askund...

1682
01:36:22,360 --> 01:36:23,862
bëni dashuri me gruan tuaj.

1683
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
Epo, nëse kjo është ideja ...

1684
01:36:25,739 --> 01:36:26,907
mund të më numërosh.

1685
01:36:27,073 --> 01:36:28,033
Shikoni, në ditët e sotme njerëzit...

1686
01:36:28,199 --> 01:36:29,034
fillo me tallje...

1687
01:36:29,200 --> 01:36:31,328
në jetën familjare dhe institucionet familjare...

1688
01:36:31,995 --> 01:36:33,455
dhe herën tjetër do ta dini, ne do...

1689
01:36:33,622 --> 01:36:35,373
hidhni gjithçka në det,
do të kemi martesa të përziera...

1690
01:36:35,540 --> 01:36:36,917
mes bardhe e zi!

1691
01:36:37,083 --> 01:36:38,043
Gruaja juaj nuk ju do.

1692
01:36:44,215 --> 01:36:44,883
Ajo kurrë nuk...

1693
01:36:45,050 --> 01:36:46,009
te dashurova ty.

1694
01:36:46,176 --> 01:36:47,510
E shihni, ajo më do mua.

1695
01:36:52,390 --> 01:36:53,391
Duhet të jesh i çmendur.

1696
01:36:53,850 --> 01:36:55,685
Jo, sport i vjetër.

1697
01:36:55,936 --> 01:36:59,230
Jo, e shihni, ajo kurrë nuk ju ka dashur.

1698
01:36:59,606 --> 01:37:01,316
Ajo u martua vetëm me ty sepse unë isha i varfër...

1699
01:37:01,483 --> 01:37:03,526
dhe ajo ishte e lodhur duke pritur.
Ishte një e tmerrshme...

1700
01:37:04,235 --> 01:37:07,030
gabim i tmerrshëm, por në zemrën e saj...

1701
01:37:07,197 --> 01:37:08,615
Në zemrën e saj nuk e ka dashur kurrë...

1702
01:37:08,782 --> 01:37:10,075
kushdo përveç meje.

1703
01:37:10,241 --> 01:37:11,743
- Duhet të shkojmë.
- Le të shkojmë të gjithë në shtëpi.

1704
01:37:11,910 --> 01:37:13,787
- Ulu, Dejzi!
- Të lutem.

1705
01:37:14,621 --> 01:37:15,413
Ju lutem, uluni.

1706
01:37:16,665 --> 01:37:18,083
Vazhdo, Daisy.

1707
01:37:19,793 --> 01:37:21,086
Daisy...

1708
01:37:22,462 --> 01:37:23,546
cfare po ndodh

1709
01:37:23,713 --> 01:37:25,840
- Unë dua të dëgjoj për të.
- Të thashë çfarë po ndodh.

1710
01:37:26,007 --> 01:37:27,717
Ka pesë vjet që po vazhdon.

1711
01:37:28,009 --> 01:37:29,761
Ju e keni parë atë ...

1712
01:37:31,012 --> 01:37:32,305
për pesë vjet?

1713
01:37:32,472 --> 01:37:35,767
Jo, jo, jo, nuk shoh.
Duke mos parë, nuk mundëm. Por...

1714
01:37:35,934 --> 01:37:38,937
të dy e donim njëri-tjetrin
gjithë atë kohë. apo jo?

1715
01:37:39,312 --> 01:37:40,313
Oh, kjo është e gjitha.

1716
01:37:41,356 --> 01:37:43,066
Ha-ha-ha! je i çmendur!

1717
01:37:43,692 --> 01:37:44,526
Nuk mund të flas për...

1718
01:37:44,693 --> 01:37:48,071
çfarë ndodhi pesë vjet më parë
sepse atëherë nuk e njihja Dejsin.

1719
01:37:48,238 --> 01:37:51,199
Dhe do të jem i mallkuar nëse shoh se si
je brenda një milje prej saj...

1720
01:37:51,366 --> 01:37:54,119
nëse nuk i keni sjellë sendet ushqimore
te dera e pasme.

1721
01:37:54,327 --> 01:37:55,537
Por gjithë pjesa tjetër...

1722
01:37:55,704 --> 01:37:57,080
është një gënjeshtër e mallkuar.

1723
01:37:57,247 --> 01:37:57,956
Daisy me donte...

1724
01:37:58,123 --> 01:37:59,749
kur ajo u martua me mua ...

1725
01:38:00,166 --> 01:38:01,584
- dhe ajo më do mua tani.
- Jo.

1726
01:38:01,751 --> 01:38:04,170
- Jo. Më vjen keq, zoti Buchanan, jo.
- Ajo po! Megjithatë, ajo po.

1727
01:38:04,337 --> 01:38:05,213
Jo, ajo e bën, megjithatë.

1728
01:38:05,380 --> 01:38:07,966
Ajo bën. Dhe për më tepër, edhe unë e dua Daisy-n.

1729
01:38:09,259 --> 01:38:10,218
Nr.

1730
01:38:11,344 --> 01:38:12,345
Të dua, Daisy.

1731
01:38:13,430 --> 01:38:14,514
Tani, herë pas here...

1732
01:38:14,681 --> 01:38:17,142
Unë shkoj në një zbavitje. Unë kthehem gjithmonë.

1733
01:38:17,308 --> 01:38:19,811
- Një zbavitje.
- Dhe në zemrën time e dua atë gjatë gjithë kohës.

1734
01:38:19,978 --> 01:38:21,312
Po revoltohesh.

1735
01:38:21,479 --> 01:38:22,355
E dini pse u larguam...

1736
01:38:22,522 --> 01:38:24,524
Çikago? Unë jam i habitur
nuk te trajtuan...

1737
01:38:24,691 --> 01:38:26,234
për historinë e asaj zbavitjeje të vogël!

1738
01:38:26,401 --> 01:38:29,404
Gjithçka ka mbaruar tani, Dejzi, e dashur.
Kjo ka mbaruar.

1739
01:38:29,571 --> 01:38:31,114
Thjesht thuaj të vërtetën. Vazhdoni.

1740
01:38:31,281 --> 01:38:35,160
Se nuk e ke dashur kurrë
dhe e gjithë kjo do të fshihet përgjithmonë.

1741
01:38:35,326 --> 01:38:36,453
Si mund ta dua...

1742
01:38:36,619 --> 01:38:38,788
- ndoshta?
- Mbani mend planet tona.

1743
01:38:38,955 --> 01:38:40,832
Ti i thua se nuk e ke dashur kurrë dhe të gjithë...

1744
01:38:40,999 --> 01:38:42,625
kjo dhimbje do te fshihet...

1745
01:38:42,792 --> 01:38:43,752
përgjithmonë.

1746
01:38:44,627 --> 01:38:45,754
Daisy.

1747
01:38:47,380 --> 01:38:49,424
Daisy, thuaj atij.

1748
01:38:49,632 --> 01:38:50,967
Unë kurrë nuk e kam dashur atë.

1749
01:38:52,677 --> 01:38:53,803
Kurrë?

1750
01:38:54,137 --> 01:38:56,014
- Jo.
- Jo.

1751
01:38:57,307 --> 01:38:59,017
Jo tek Kapiolani?

1752
01:39:02,854 --> 01:39:06,066
Jo nga ajo ditë që të zbrita poshtë
Punch Bowl për t'i mbajtur këpucët tuaja të thata?

1753
01:39:11,029 --> 01:39:11,863
Kurrë?

1754
01:39:12,822 --> 01:39:14,574
Ju lutem mos.

1755
01:39:15,200 --> 01:39:16,367
Daisy.

1756
01:39:17,660 --> 01:39:19,370
Atje, Jay.

1757
01:39:19,996 --> 01:39:21,206
Ju dëshironi shumë.

1758
01:39:21,664 --> 01:39:22,665
Te dua tani...

1759
01:39:22,832 --> 01:39:24,292
nuk mjafton kjo? Nuk mund të ndihmoj...

1760
01:39:24,459 --> 01:39:25,627
çfarë ka kaluar.

1761
01:39:25,794 --> 01:39:28,213
Unë e kam dashur atë një herë, por të kam dashur edhe ty.

1762
01:39:31,007 --> 01:39:33,384
Edhe ti me ke dashur mua?

1763
01:39:33,551 --> 01:39:34,761
Më ke dashur...?

1764
01:39:34,928 --> 01:39:35,929
Edhe kjo është gënjeshtër!

1765
01:39:36,096 --> 01:39:37,055
Ajo nuk e dinte që ti ishe gjallë!

1766
01:39:37,222 --> 01:39:38,890
Ka gjëra mes meje dhe Daisit...

1767
01:39:39,057 --> 01:39:40,391
Gatsby, që nuk do ta dini kurrë.

1768
01:39:40,558 --> 01:39:42,310
- Gjëra që asnjëri prej nesh nuk mund t'i harrojë kurrë.
- Më duhet të...

1769
01:39:42,477 --> 01:39:43,645
fol vetëm me Daisin.

1770
01:39:43,812 --> 01:39:47,148
E shihni, ju e keni atë
Të gjithë të emocionuar tani, apo jo...

1771
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
- sport i vjetër? Daisy.
- Edhe vetëm...

1772
01:39:49,317 --> 01:39:52,112
Nuk mund të them se kurrë nuk e kam dashur Tomin.
Nuk do të ishte e vërtetë.

1773
01:39:52,278 --> 01:39:53,446
- Çfarë?
- Sigurisht që nuk do të ishte.

1774
01:39:53,613 --> 01:39:55,657
- Sikur të kishte rëndësi.
- Sigurisht që ka rëndësi!

1775
01:39:55,824 --> 01:39:57,617
Unë do të kujdesem më mirë për ju që tani e tutje.

1776
01:39:57,784 --> 01:40:01,037
Nuk po kujdesesh për Daisin
më. Ajo po ju lë.

1777
01:40:01,204 --> 01:40:02,372
marrëzi!

1778
01:40:02,539 --> 01:40:04,415
- Unë jam, megjithatë!
- Jo, jo, jo.

1779
01:40:04,582 --> 01:40:05,625
Ajo nuk po më lë mua.

1780
01:40:05,792 --> 01:40:06,709
Sigurisht që jo...

1781
01:40:06,876 --> 01:40:08,294
për një mashtrues të zakonshëm...

1782
01:40:08,461 --> 01:40:09,462
si ju.

1783
01:40:09,629 --> 01:40:12,090
Zoti Gatsby, kush jeni ju, gjithsesi?

1784
01:40:12,257 --> 01:40:13,299
Unë bëra një hetim ...

1785
01:40:13,466 --> 01:40:14,843
në punët tuaja. Ti je nje...

1786
01:40:15,009 --> 01:40:16,177
e grupit të Meyer Wolfshiem.

1787
01:40:16,344 --> 01:40:17,720
Të lutem, le të shkojmë në shtëpi.

1788
01:40:17,887 --> 01:40:19,305
Shikoni, ai dhe ky Wolfshiem...

1789
01:40:19,472 --> 01:40:20,890
blenë barnatore.

1790
01:40:21,057 --> 01:40:22,308
Dhe shitet i zhveshur...

1791
01:40:22,475 --> 01:40:23,601
alkool pa recetë.

1792
01:40:23,768 --> 01:40:25,103
Po sporti i vjetër?

1793
01:40:25,270 --> 01:40:26,479
Mos më quani "sport i vjetër".

1794
01:40:26,646 --> 01:40:28,064
Dhe ky biznes farmacie...

1795
01:40:28,231 --> 01:40:30,733
është vetëm një ndryshim i vogël
krahasuar me këtë marifet të obligacioneve...

1796
01:40:30,900 --> 01:40:32,360
se ju dhe Wolfshiem keni nisur.

1797
01:40:32,527 --> 01:40:33,570
Miku juaj Walter Chase...

1798
01:40:33,736 --> 01:40:35,363
- nuk është shumë krenar për të hyrë brenda?
- Unë dhashë ...

1799
01:40:35,530 --> 01:40:36,364
që disa menduan.

1800
01:40:36,531 --> 01:40:37,866
Si funksionon një bankier me reputacion...

1801
01:40:38,032 --> 01:40:39,701
sikur Walter Chase e gjen veten...

1802
01:40:39,868 --> 01:40:41,327
deri në syrin e tij në borxh ...

1803
01:40:41,494 --> 01:40:43,329
- Unë do t'ju them.
- për një kike të vogël si Wolfshiem?

1804
01:40:43,496 --> 01:40:45,748
- Quhet lakmi, sport i vjetër.
- Ashtu është!

1805
01:40:46,082 --> 01:40:48,877
Dhe ju keni gjysmën e Wall Street
atje jasht duke swilling tuaj...

1806
01:40:49,043 --> 01:40:51,796
pije alkoolike falas në atë park argëtues çdo fundjavë.

1807
01:40:51,963 --> 01:40:53,464
Jam i habitur që ai nuk është përpjekur të të tërheqë.

1808
01:40:56,259 --> 01:40:57,385
Zoti im, ai ka.

1809
01:40:57,552 --> 01:40:58,803
Ai nuk ka lidhje me...

1810
01:40:58,970 --> 01:41:00,263
Me raketën tuaj të vogël.

1811
01:41:02,599 --> 01:41:03,808
Daisy.

1812
01:41:04,017 --> 01:41:05,268
Daisy.

1813
01:41:06,227 --> 01:41:08,521
Nuk e shihni kush është ky djalë...

1814
01:41:08,688 --> 01:41:13,568
me shtëpinë dhe partitë e tij
dhe rrobat e tij të bukura?

1815
01:41:14,235 --> 01:41:16,196
Ai është vetëm një front...

1816
01:41:16,362 --> 01:41:18,489
për Wolfshiem, një gangster...

1817
01:41:18,656 --> 01:41:20,992
për të futur kthetrat e tij në një popull të respektuar
si Walter Chase.

1818
01:41:21,159 --> 01:41:24,454
E vetmja gjë e respektueshme për ju,
sporti i vjetër, është paratë tuaja.

1819
01:41:24,621 --> 01:41:26,456
Paratë tuaja, kaq.
Tani kam po aq...

1820
01:41:26,623 --> 01:41:27,999
si ju. Kjo do të thotë se ne jemi të barabartë.

1821
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Oh, jo. Nr.

1822
01:41:30,543 --> 01:41:31,544
Ne jemi të ndryshëm.

1823
01:41:32,545 --> 01:41:33,922
Unë jam.

1824
01:41:34,214 --> 01:41:35,423
Ata janë.

1825
01:41:35,590 --> 01:41:36,716
Ajo është.

1826
01:41:36,883 --> 01:41:38,218
Ne të gjithë jemi të ndryshëm nga ju.

1827
01:41:38,801 --> 01:41:40,345
E shihni, ne kemi lindur ...

1828
01:41:40,803 --> 01:41:42,347
të ndryshme.

1829
01:41:43,306 --> 01:41:44,807
Është në gjakun tonë...

1830
01:41:45,183 --> 01:41:48,937
dhe asgjë që bëni, thoni apo vidhni...

1831
01:41:49,354 --> 01:41:51,689
ose ëndrra mund ta ndryshojë ndonjëherë atë.

1832
01:41:52,565 --> 01:41:53,816
Një vajzë si Daisy...

1833
01:41:53,983 --> 01:41:55,193
Ti hesht!

1834
01:41:55,360 --> 01:41:56,110
Mbylle gojën!

1835
01:41:56,277 --> 01:41:58,613
Ti hesht! Mbylle gojën!

1836
01:41:58,780 --> 01:42:00,490
Mbylle gojën!

1837
01:42:08,456 --> 01:42:11,084
<i>Gatsby shikoi në atë moment...</i>

1838
01:42:11,793 --> 01:42:13,544
<i>sikur të kishte...</i>

1839
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
<i>vrau një burrë.</i>

1840
01:42:31,187 --> 01:42:33,022
Më i sinqerti im...

1841
01:42:33,439 --> 01:42:35,108
Kërkimet e mia më të sinqerta.

1842
01:42:39,404 --> 01:42:40,947
Më duket se kam...

1843
01:42:41,948 --> 01:42:43,616
humba durimin.

1844
01:42:43,908 --> 01:42:45,451
Kjo është e drejtë, zoti Gatsby.

1845
01:42:47,120 --> 01:42:48,621
Na tregoni disa nga ato të bukura...

1846
01:42:48,788 --> 01:42:50,581
- Sjelljet e Oksfordit.
- Daisy, e dashur.

1847
01:42:51,457 --> 01:42:54,711
Asnjë nga këto nuk ka asnjë pasojë.

1848
01:42:55,628 --> 01:42:56,713
Daisy.

1849
01:42:57,630 --> 01:42:59,799
Daisy, fol me mua, e dashur.

1850
01:43:00,049 --> 01:43:02,343
Sapo humba durimin, kaq.

1851
01:43:02,510 --> 01:43:03,678
<i>Ai filloi të fliste...</i>

1852
01:43:03,845 --> 01:43:06,264
<i>me emocione, por me çdo fjalë...</i>

1853
01:43:06,431 --> 01:43:09,183
<i>Daisy po vizatonte
gjithnjë e më tej në vetvete.</i>

1854
01:43:09,350 --> 01:43:11,227
të shkoni në shtëpinë e prindërve tuaj në Louisville.

1855
01:43:11,394 --> 01:43:12,270
Të lutem, Tom, nuk mundem...

1856
01:43:12,437 --> 01:43:14,022
duroni më!

1857
01:43:17,066 --> 01:43:19,569
Pse nuk filloni ne shtepi ju te dy...

1858
01:43:20,445 --> 01:43:21,529
në makinën e zotit Gatsby.

1859
01:43:21,821 --> 01:43:23,448
- Daisy, e dashur, më shiko mua.
- Vazhdo.

1860
01:43:23,614 --> 01:43:24,615
Daisy.

1861
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
Ai nuk do t'ju shqetësojë.

1862
01:43:26,534 --> 01:43:27,368
Unë mendoj se ai e kupton ...

1863
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
- se ky flirt i vogël ka mbaruar.
- Dejzi?!

1864
01:43:30,538 --> 01:43:31,581
Daisy!

1865
01:43:45,595 --> 01:43:47,388
Dëshironi ndonjë nga këto?

1866
01:43:47,805 --> 01:43:48,890
Jordan?

1867
01:43:49,057 --> 01:43:50,099
Nick?

1868
01:43:52,935 --> 01:43:53,978
Nick.

1869
01:43:54,604 --> 01:43:55,271
Çfarë?

1870
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
Dëshironi ndonjë?

1871
01:43:58,399 --> 01:43:59,609
Nr.

1872
01:44:00,693 --> 01:44:02,320
Sapo u kujtova...

1873
01:44:04,572 --> 01:44:05,823
sot kam ditelindjen.

1874
01:44:10,495 --> 01:44:11,746
Gëzuar ditëlindjen.

1875
01:44:14,665 --> 01:44:18,920
<i>Tridhjetë. Premtimi i
një dekadë vetmie.</i>

1876
01:44:19,087 --> 01:44:22,548
<i>Infarkti i tmerrshëm i 30-ve vdiq...</i>

1877
01:44:22,715 --> 01:44:27,178
<i>ndërsa Gatsby dhe Daisy po udhëtonin me makinë
nëpër muzg ftohës...</i>

1878
01:44:29,055 --> 01:44:30,973
<i>drejt vdekjes.</i>

1879
01:44:34,560 --> 01:44:35,728
Mos më gënjeni!

1880
01:44:36,396 --> 01:44:37,730
Hej, nga i morët këto?

1881
01:44:37,897 --> 01:44:39,440
Mund të më mashtrosh, por jo...

1882
01:44:39,607 --> 01:44:40,400
budalla Zot!

1883
01:44:40,566 --> 01:44:42,110
Zoti sheh gjithçka!

1884
01:44:44,737 --> 01:44:46,406
Myrtle!

1885
01:44:46,572 --> 01:44:47,782
ku jeni ju?

1886
01:44:53,996 --> 01:44:55,164
Tom?

1887
01:44:55,331 --> 01:44:56,457
Tom!

1888
01:44:57,291 --> 01:44:58,292
Tom!

1889
01:44:58,960 --> 01:44:59,836
Myrtle!

1890
01:45:00,002 --> 01:45:00,837
Unë jam këtu! Ndalo!

1891
01:45:01,003 --> 01:45:01,712
foshnjë!

1892
01:45:01,879 --> 01:45:02,547
Tom!

1893
01:45:03,548 --> 01:45:04,215
Prisni!

1894
01:45:39,792 --> 01:45:40,626
Ngadalësoni.

1895
01:45:40,793 --> 01:45:41,627
Ngadalë!

1896
01:45:41,794 --> 01:45:43,296
Telashe të këqija përpara, zotëri!

1897
01:45:43,463 --> 01:45:46,424
Mirë. Wilson do të ketë
më në fund një biznes i vogël.

1898
01:45:46,924 --> 01:45:47,925
Le t'i hedhim një sy.

1899
01:45:48,092 --> 01:45:49,635
Oh, duhet ne?

1900
01:45:50,261 --> 01:45:51,596
Vetëm një vështrim.

1901
01:45:52,263 --> 01:45:53,097
Hajde.

1902
01:45:58,478 --> 01:46:01,522
Lëvizni prapa! Pastro hapësirën këtu!

1903
01:46:02,356 --> 01:46:03,733
Kini pak respekt!

1904
01:46:03,900 --> 01:46:06,319
Nëse nuk keni një arsye legjitime
te jesh ne ndertese...

1905
01:46:06,486 --> 01:46:08,654
Të dua jashtë!

1906
01:46:14,619 --> 01:46:18,831
Nëse keni parë diçka sonte do të dëshironit
të flasësh me mua, atëherë mund të...

1907
01:46:18,998 --> 01:46:20,416
fol me mua jashte.

1908
01:46:20,583 --> 01:46:22,460
Nuk të dua këtu. Në rregull?

1909
01:46:25,129 --> 01:46:26,923
Ju lutem. Qëndroni prapa. Ju lutem.

1910
01:46:27,089 --> 01:46:29,050
Zoti im.

1911
01:46:31,052 --> 01:46:32,011
Në rregull, njerëz.

1912
01:46:32,178 --> 01:46:35,014
Bëj pak vend, a?
Bëni pak vend atje!

1913
01:46:35,264 --> 01:46:37,475
Nëse nuk keni punë, pastroni!

1914
01:46:51,364 --> 01:46:52,031
zotëri.

1915
01:46:52,198 --> 01:46:54,158
Çfarë po bën? Zotëri!

1916
01:46:55,493 --> 01:46:56,327
Zotëri po ju pyes...

1917
01:46:56,494 --> 01:46:57,537
Largohu nga unë!

1918
01:46:58,538 --> 01:46:59,997
Unë jam mirë.

1919
01:47:01,958 --> 01:47:03,376
Unë jam mirë.

1920
01:47:04,794 --> 01:47:06,087
E njihje, apo jo?

1921
01:47:13,261 --> 01:47:15,680
Jo me të vërtetë. Nr.

1922
01:47:17,098 --> 01:47:18,724
Më duhet t'ju kërkoj të tërhiqeni, zotëri.

1923
01:47:22,645 --> 01:47:24,355
Pra, çfarë ndodhi?

1924
01:47:25,189 --> 01:47:26,899
Ajo doli me vrap në rrugë.

1925
01:47:27,483 --> 01:47:30,695
- I biri i kurvës nuk e ndaloi as makinën.
- Hej.

1926
01:47:30,861 --> 01:47:32,780
e pashë. Ishte një makinë e verdhë.

1927
01:47:33,239 --> 01:47:34,365
Një makinë e madhe e verdhë.

1928
01:47:34,532 --> 01:47:35,700
Gjë e mallkuar doli nga hiçi.

1929
01:47:35,866 --> 01:47:37,368
Po. Po, një e verdhë e madhe ...

1930
01:47:37,535 --> 01:47:39,579
Detyrimisht. Punë me porosi.

1931
01:47:40,454 --> 01:47:43,374
Nuk ke pse të më thuash
çfarë lloj makine ishte.

1932
01:47:43,958 --> 01:47:46,127
Unë e di se çfarë lloj makine ishte.

1933
01:47:47,044 --> 01:47:47,712
Wilson.

1934
01:47:47,878 --> 01:47:50,298
- Vetëm tërhiqe veten!
- E di se çfarë makine ishte!

1935
01:47:50,464 --> 01:47:51,882
Ai është i mërzitur! Të gjithë jashtë!

1936
01:47:52,049 --> 01:47:54,135
Nuk e shihni se njeriu ka nevojë për paqe dhe qetësi?

1937
01:47:54,302 --> 01:47:56,846
Wilson! Sapo erdha këtu nga Nju Jorku.

1938
01:47:57,805 --> 01:47:59,223
Jo! Hej! Wilson!

1939
01:47:59,390 --> 01:48:01,767
Po ju sillja coupé.

1940
01:48:01,934 --> 01:48:03,394
Uluni! Uluni.

1941
01:48:03,561 --> 01:48:05,313
I jep atij një pije. I jep atij një pije.

1942
01:48:05,479 --> 01:48:06,772
Ajo makinë e verdhë nuk ishte e imja!

1943
01:48:06,939 --> 01:48:08,357
A dëgjon? Unë nuk kam...

1944
01:48:08,524 --> 01:48:10,651
- e pashë gjithë pasdite.
- Hej!

1945
01:48:11,652 --> 01:48:12,653
Çfarë ngjyre është makina juaj?

1946
01:48:13,779 --> 01:48:14,905
Është blu.

1947
01:48:15,072 --> 01:48:16,616
Coupé.

1948
01:48:16,782 --> 01:48:18,159
Sapo arritëm këtu nga Nju Jorku.

1949
01:48:18,326 --> 01:48:19,452
Ata thjesht ndaluan!

1950
01:48:26,626 --> 01:48:27,752
Në rregull.

1951
01:48:29,086 --> 01:48:30,338
Blu.

1952
01:48:33,591 --> 01:48:34,800
E drejta.

1953
01:48:34,967 --> 01:48:36,093
Këtu.

1954
01:48:37,094 --> 01:48:38,512
Na lini të qetë.

1955
01:48:39,847 --> 01:48:40,681
Wilson.

1956
01:48:45,102 --> 01:48:46,687
Kush e zotëron makinën e verdhë?

1957
01:48:50,983 --> 01:48:52,818
Një djalë i quajtur Gatsby.

1958
01:48:53,194 --> 01:48:54,695
Jay Gatsby.

1959
01:48:56,113 --> 01:48:57,657
Ai është një mashtrues, George.

1960
01:48:58,157 --> 01:49:01,202
po. Hedh ato parti
gazetat flasin gjithmonë për të.

1961
01:49:07,792 --> 01:49:11,587
Ndoshta ishte ai që ishte
duke mashtruar me Myrtle.

1962
01:49:12,171 --> 01:49:12,880
Ndoshta...

1963
01:49:13,047 --> 01:49:14,757
prandaj e vrau.

1964
01:49:14,924 --> 01:49:17,385
Po, ndoshta.

1965
01:49:18,636 --> 01:49:19,679
Një djalë i tillë, kush e di?

1966
01:49:22,932 --> 01:49:25,976
Ai nuk duhej ta vriste.

1967
01:49:35,861 --> 01:49:37,154
Gatsby.

1968
01:49:38,948 --> 01:49:41,992
Diçka duhet bërë
për një djalë të tillë.

1969
01:49:44,870 --> 01:49:46,205
<i>Ai do të paguajë.</i>

1970
01:49:47,248 --> 01:49:48,999
<i>Oh, ai do të paguajë.</i>

1971
01:49:55,631 --> 01:49:57,049
Frikacak.

1972
01:49:58,384 --> 01:50:00,428
Ai nuk e ndaloi as makinën e tij.

1973
01:50:02,680 --> 01:50:04,390
Do ta mbroni tani?

1974
01:50:05,266 --> 01:50:06,684
Huh?

1975
01:50:24,577 --> 01:50:26,245
Do të telefonoj për një taksi, Nick.

1976
01:50:26,412 --> 01:50:28,456
Pse nuk hyni brenda dhe hani një darkë ...

1977
01:50:28,622 --> 01:50:29,331
ndërsa prisni?

1978
01:50:29,498 --> 01:50:31,417
Jo, faleminderit. Unë do të pres jashtë.

1979
01:50:33,627 --> 01:50:34,503
Çfarë është puna...

1980
01:50:34,670 --> 01:50:35,755
me ty?

1981
01:50:40,760 --> 01:50:41,802
Nuk do të hysh, Nick?

1982
01:50:41,969 --> 01:50:42,970
Jo, faleminderit.

1983
01:50:43,137 --> 01:50:44,013
Është vetëm 9 e gjysmë.

1984
01:50:44,180 --> 01:50:45,139
Jo, jam mjaftuar.

1985
01:50:45,765 --> 01:50:46,891
Nga të gjithë.

1986
01:51:02,990 --> 01:51:04,658
Përshëndetje, sport i vjetër.

1987
01:51:13,375 --> 01:51:14,794
Çfarë po bën?

1988
01:51:16,420 --> 01:51:17,880
Vetëm ulur këtu.

1989
01:51:18,047 --> 01:51:19,507
Po, e shoh atë.

1990
01:51:19,673 --> 01:51:21,467
A shihni ndonjë problem në rrugë?

1991
01:51:21,634 --> 01:51:22,384
Ajo grua...

1992
01:51:22,551 --> 01:51:24,637
- ju vrapoi ka vdekur, Xhej.
- Kështu mendova.

1993
01:51:24,887 --> 01:51:25,805
une...

1994
01:51:25,971 --> 01:51:27,181
I thashë Daisit se mendoja kështu.

1995
01:51:27,348 --> 01:51:29,308
Daisy? A e dëgjoni veten?

1996
01:51:29,475 --> 01:51:30,434
Si munde ti?

1997
01:51:30,601 --> 01:51:31,519
Si mund ta bënit këtë?

1998
01:51:31,685 --> 01:51:32,686
Mbaje zërin poshtë.

1999
01:51:32,853 --> 01:51:33,771
Ti je asgje...

2000
01:51:33,938 --> 01:51:36,106
- por dreq frikacak!
- Mbaje zërin poshtë!

2001
01:51:36,273 --> 01:51:38,609
Ju lutem. Nuk kishte pikë për të ndaluar ...

2002
01:51:38,776 --> 01:51:42,029
Nuk ka pikë? Nuk ka pikë?
Po ajo grua?

2003
01:51:42,196 --> 01:51:44,573
Nuk ka pikë. Ajo u vra në çast.

2004
01:51:44,740 --> 01:51:46,575
Po, ajo e hapi atë!
Unë isha atje! Unë e pashë atë!

2005
01:51:46,742 --> 01:51:49,787
e kuptoj! e kuptoj! Ishte faji im.

2006
01:51:49,954 --> 01:51:51,205
Ishte faji im. Kjo grua...

2007
01:51:51,372 --> 01:51:55,167
ajo vrapoi drejt nesh
sikur po përpiqej të fliste me ne.

2008
01:51:55,334 --> 01:51:58,879
Gjithçka ndodhi kaq shpejt.
Ajo u përpoq ... Unë u përpoqa ...

2009
01:51:59,046 --> 01:52:00,089
- për t'u kthyer në kohë ...
- "Ajo"?

2010
01:52:00,256 --> 01:52:01,465
por...

2011
01:52:18,440 --> 01:52:19,650
Ishte Daisy.

2012
01:52:25,072 --> 01:52:26,657
Epo, unë ...

2013
01:52:29,201 --> 01:52:33,497
E shihni, pasi u larguam nga Nju Jorku,
ajo ishte shumë nervoze.

2014
01:52:33,664 --> 01:52:36,959
Ajo mendoi se drejtimi i makinës do ta qetësonte.

2015
01:52:38,460 --> 01:52:41,088
Por kjo grua, ajo nxitoi...

2016
01:52:41,255 --> 01:52:42,464
<i>jashtë tek ne.</i>

2017
01:52:44,758 --> 01:52:45,551
Gjithçka ndodhi kaq shpejt.

2018
01:52:47,636 --> 01:52:48,596
Nuk ishte faji i saj...

2019
01:52:48,762 --> 01:52:49,805
<i>e shikon?</i>

2020
01:53:11,368 --> 01:53:14,330
Askush nuk duhet ta dijë që Daisy ishte duke vozitur.

2021
01:53:15,664 --> 01:53:16,665
Më premto.

2022
01:53:18,334 --> 01:53:21,629
Jay, duhet të shkosh në shtëpi dhe të pushosh pak.

2023
01:53:21,795 --> 01:53:24,840
Unë do të pres këtu.
Unë do të pres këtu gjithë natën ...

2024
01:53:25,007 --> 01:53:26,175
- nëse është e nevojshme.
- Jo, jo, jo.

2025
01:53:26,342 --> 01:53:27,760
- Kjo nuk është një ide e mirë.
- Nëse ai përpiqet ...

2026
01:53:27,927 --> 01:53:30,387
për ta shqetësuar atë për këtë
pakëndshmëri këtë pasdite...

2027
01:53:30,554 --> 01:53:31,597
Nëse ai përpiqet ta shqetësojë atë ...

2028
01:53:32,181 --> 01:53:34,642
Nëse ai provon ndonjë brutalitet ndaj saj ...

2029
01:53:34,808 --> 01:53:36,977
Tom nuk do ta prekë atë.
Ai as që mendon për të.

2030
01:53:37,144 --> 01:53:38,938
Unë nuk i besoj atij.

2031
01:53:39,104 --> 01:53:41,774
- Unë nuk i besoj atij.
- Ne rregull.

2032
01:53:42,232 --> 01:53:42,900
Në rregull.

2033
01:53:46,445 --> 01:53:47,821
Ju prisni këtu.

2034
01:53:49,323 --> 01:53:50,741
Do të shoh nëse do të ketë ndonjë trazirë.

2035
01:53:52,284 --> 01:53:53,410
do ju?

2036
01:53:58,248 --> 01:54:00,000
Faleminderit, sport i vjetër.

2037
01:54:06,465 --> 01:54:09,009
Dëgjo, ajo ishte në gabim,
duke dalë në rrugë.

2038
01:54:09,802 --> 01:54:11,178
E dashur, ti ke...

2039
01:54:11,345 --> 01:54:12,721
asgjë për t'u shqetësuar.

2040
01:54:12,888 --> 01:54:15,140
Më lër të kujdesem për gjërat.

2041
01:54:15,307 --> 01:54:16,809
Kujdesuni për ju.

2042
01:54:17,059 --> 01:54:18,602
Unë do të bëj disa telefonata.

2043
01:54:18,769 --> 01:54:20,604
Ne do të ikim.

2044
01:54:21,313 --> 01:54:23,649
Thjesht ik, largohu nga qyteti.

2045
01:54:24,274 --> 01:54:25,943
Pushoni pak. Mos u shqetësoni.

2046
01:54:26,819 --> 01:54:28,862
Do të jetë në rregull.

2047
01:54:31,031 --> 01:54:32,366
Hej.

2048
01:55:00,019 --> 01:55:03,147
Oh. Përshëndetje, sport i vjetër.

2049
01:55:03,397 --> 01:55:04,398
Jay.

2050
01:55:05,190 --> 01:55:06,775
- Gjithçka në rregull?
- Po.

2051
01:55:07,526 --> 01:55:09,194
Gjithçka është në rregull.

2052
01:55:09,695 --> 01:55:12,948
Rreth orës 4:00, ajo doli në dritare.

2053
01:55:13,782 --> 01:55:15,451
Ajo qëndroi aty, pastaj...

2054
01:55:16,785 --> 01:55:18,954
Pastaj ajo fiku dritën, kështu që...

2055
01:55:19,621 --> 01:55:20,831
Epo...

2056
01:55:22,166 --> 01:55:24,209
Më jep një dorë, a do, sport i vjetër?

2057
01:55:24,918 --> 01:55:28,380
<i>Duhet t'i kisha thënë
ajo që sapo kisha parë, por...</i>

2058
01:55:29,339 --> 01:55:30,716
<i>të gjitha që mund të menaxhoja ishte:</i>

2059
01:55:32,092 --> 01:55:34,053
E di, Jay, me gjithçka që ka ndodhur...

2060
01:55:34,219 --> 01:55:35,804
ju duhet të largoheni.

2061
01:55:35,971 --> 01:55:37,389
Sonte. Ata do të gjurmojnë makinën tuaj.

2062
01:55:37,556 --> 01:55:39,475
Ik larg? Jo, nuk mund të largohem tani.

2063
01:55:39,641 --> 01:55:40,642
Jo sonte.

2064
01:55:40,809 --> 01:55:42,895
Jay, a e kupton
se është vrarë një grua?

2065
01:55:43,062 --> 01:55:44,730
Daisy do të telefonojë në mëngjes.

2066
01:55:45,230 --> 01:55:48,067
Pastaj do të bëjmë plane për të ikur së bashku.

2067
01:55:50,110 --> 01:55:51,403
- Po.
- Dejzi, ajo...

2068
01:55:51,570 --> 01:55:53,822
Ajo thjesht ka nevojë për kohë
për t'i menduar gjërat. Herzog...

2069
01:55:53,989 --> 01:55:55,824
po flasim. faleminderit.

2070
01:55:59,995 --> 01:56:01,914
Asaj i duhet vetëm kohë për të menduar.

2071
01:56:02,081 --> 01:56:04,541
Jo, Jay. Me Daisy...

2072
01:56:04,833 --> 01:56:09,671
Asaj i duhet vetëm kohë për të menduar.
Ajo do të telefonojë në mëngjes.

2073
01:56:17,930 --> 01:56:18,597
Prit me mua.

2074
01:56:24,061 --> 01:56:25,104
Dielli po lind pothuajse.

2075
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
<i>Ajo ishte nata kur më në fund më tha të vërtetën.</i>

2076
01:56:33,028 --> 01:56:34,279
<i>Të gjitha.</i>

2077
01:56:37,282 --> 01:56:39,868
E dini, kam menduar për një kohë ...

2078
01:56:40,035 --> 01:56:44,832
Kisha shumë gjëra,
por e vërteta është se jam bosh.

2079
01:56:44,998 --> 01:56:47,918
Mendoj se kjo është arsyeja
Unë sajoj gjëra për veten time.

2080
01:56:48,085 --> 01:56:50,879
Por unë doja t'ju tregoja
e gjithë historia për...

2081
01:56:51,046 --> 01:56:52,464
një kohë shumë të gjatë.

2082
01:56:53,632 --> 01:56:56,593
Shiko, unë u rrita tmerrësisht, tmerrësisht i varfër,
sport i vjetër.

2083
01:56:56,802 --> 01:57:00,139
- Njerëzit e mi ishin...
<i>- Ai zbuloi fillimet e tij të përulura...</i>

2084
01:57:00,305 --> 01:57:03,517
<i>udhëtimi i tij transformues me Dan Cody...</i>

2085
01:57:03,684 --> 01:57:06,311
<i>lufta, Oksford...</i>

2086
01:57:06,478 --> 01:57:09,773
<i>dhe si u bashkua me Wolfshiem në biznes.</i>

2087
01:57:11,191 --> 01:57:12,651
<i>Ishte gjithashtu ajo natë...</i>

2088
01:57:12,818 --> 01:57:16,905
<i>që u bëra i vetëdijshëm për Gatsby's
dhuratë e jashtëzakonshme për shpresën.</i>

2089
01:57:17,072 --> 01:57:20,117
Nuk mund ta përshkruaj sa u befasova
për të zbuluar se e doja.

2090
01:57:20,284 --> 01:57:21,410
Dhe se edhe ajo më donte mua.

2091
01:57:21,577 --> 01:57:24,538
<i>Një dhuratë që nuk e kam gjetur kurrë
në çdo person tjetër.</i>

2092
01:57:24,705 --> 01:57:27,291
Nuk e kuptova kurrë se sa e jashtëzakonshme...

2093
01:57:27,457 --> 01:57:29,376
një vajzë e bukur mund të jetë.

2094
01:57:29,543 --> 01:57:33,088
<i>Dhe që nuk ka gjasa
Do të gjej përsëri.</i>

2095
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
Mendova jetën time me Daisy në të...

2096
01:57:35,299 --> 01:57:38,594
duke u përpjekur të kuptojmë se si mund të martohemi
dhe luftoni për kaq shumë dollarë në muaj.

2097
01:57:40,679 --> 01:57:42,431
Çfarë ishte në letër?

2098
01:57:45,017 --> 01:57:49,605
Arsyeja pse pas luftës
Nuk kisha mundur të kthehesha.

2099
01:57:50,272 --> 01:57:54,526
I kërkova të priste derisa të bëja
diçka nga vetja ime, por ajo ishte...

2100
01:57:56,278 --> 01:57:58,572
Shiko, u ndjeva i martuar me të.

2101
01:58:01,491 --> 01:58:02,826
Kjo ishte e gjitha.

2102
01:58:03,744 --> 01:58:05,162
<i>Ishte gjithçka për të.</i>

2103
01:58:05,621 --> 01:58:07,831
<i>Shtëpia, festat.</i>

2104
01:58:07,998 --> 01:58:09,166
<i>Gjithçka.</i>

2105
01:58:16,673 --> 01:58:18,592
<i>Perëndia sheh gjithçka.</i>

2106
01:58:27,517 --> 01:58:29,478
Zoti Gatsby, zotëri, më falni.

2107
01:58:29,895 --> 01:58:31,438
Çikago po thërret, zotëri.

2108
01:58:31,605 --> 01:58:32,856
Jo tani.

2109
01:58:33,523 --> 01:58:36,276
Mbajeni të hapur për një telefonatë personale.

2110
01:58:36,860 --> 01:58:39,821
- Një telefonatë personale? sigurisht.
- Më falni, zotëri.

2111
01:58:39,988 --> 01:58:41,531
Zoti Gatsby, unë do të kulloj pishinën.

2112
01:58:41,698 --> 01:58:43,575
Përpara se gjethet të fillojnë të bien.

2113
01:58:43,742 --> 01:58:45,202
Jo sot.

2114
01:58:47,829 --> 01:58:49,831
Jo sot, është kaq e bukur.

2115
01:58:50,958 --> 01:58:56,296
E dini, sport i vjetër, nuk e kam përdorur atë
pishinë një herë gjatë gjithë verës. Le të bëjmë një not.

2116
01:58:57,714 --> 01:58:59,591
Sillni telefonin në pishinë.

2117
01:59:13,563 --> 01:59:15,315
Më duhet të shkoj, Jay.

2118
01:59:17,985 --> 01:59:19,403
duhet të punoj.

2119
01:59:19,903 --> 01:59:21,321
e kuptoj.

2120
01:59:23,031 --> 01:59:24,282
Epo...

2121
01:59:24,449 --> 01:59:25,993
Do të të nxjerr jashtë.

2122
01:59:33,667 --> 01:59:36,461
Epo, do të të thërras.

2123
01:59:36,670 --> 01:59:39,131
Të lutem bëj, sport i vjetër. Ju lutemi bëni.

2124
01:59:41,967 --> 01:59:42,676
Unë supozoj ...

2125
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
që do të telefonojë edhe Dejzi.

2126
01:59:48,432 --> 01:59:49,891
une...

2127
01:59:50,976 --> 01:59:52,269
supozoj.

2128
01:59:53,395 --> 01:59:54,521
po.

2129
01:59:56,732 --> 01:59:58,650
Epo, mirupafshim.

2130
02:00:17,502 --> 02:00:18,754
Jay!

2131
02:00:20,922 --> 02:00:22,466
Ata janë një turmë e kalbur.

2132
02:00:24,551 --> 02:00:27,262
Ju ia vleni gjithë grupi i mallkuar i mbledhur së bashku.

2133
02:00:37,230 --> 02:00:38,273
<i>Kam qenë gjithmonë i kënaqur...</i>

2134
02:00:38,440 --> 02:00:39,691
<i>Unë thashë atë.</i>

2135
02:00:41,943 --> 02:00:42,694
<i>Ishte e vetmja...</i>

2136
02:00:42,861 --> 02:00:44,321
<i>kompliment që i kam bërë ndonjëherë.</i>

2137
02:00:48,575 --> 02:00:49,576
<i>Atë mëngjes...</i>

2138
02:00:50,327 --> 02:00:52,621
<i>Wall Street lulëzoi si zakonisht...</i>

2139
02:00:52,788 --> 02:00:53,955
<i>ulërimë e artë.</i>

2140
02:00:54,122 --> 02:00:57,918
<i>Por nuk ia vlente një punë e mirë.</i>

2141
02:00:58,835 --> 02:01:01,797
<i>Prita që Gatsby të telefononte me lajme.</i>

2142
02:01:04,257 --> 02:01:05,926
<i>Ndërsa ai priste...</i>

2143
02:01:06,093 --> 02:01:07,427
<i>për Daisy.</i>

2144
02:01:49,803 --> 02:01:51,304
Gatsby's.

2145
02:01:52,722 --> 02:01:55,934
E di që do të jetë zoti Gatsby
shumë i lumtur që telefonove.

2146
02:02:18,373 --> 02:02:20,125
Daisy.

2147
02:02:41,479 --> 02:02:43,857
Përshëndetje! Përshëndetje!

2148
02:02:44,024 --> 02:02:46,526
<i>Përshëndetje! A është gjithçka në rregull?</i>

2149
02:02:52,282 --> 02:02:55,035
Përshëndetje! Përshëndetje!

2150
02:02:55,202 --> 02:02:56,578
Përshëndetje!

2151
02:02:56,745 --> 02:02:58,788
<i>Përshëndetje! A është gjithçka në rregull?</i>

2152
02:03:08,924 --> 02:03:13,136
<i>Më kujtohet pjesa tjetër e asaj dite
si një stërvitje e pafund...</i>

2153
02:03:13,303 --> 02:03:17,933
<i>të policisë dhe fotografëve
dhe gazetarët e tabloideve.</i>

2154
02:03:18,642 --> 02:03:20,894
<i>Titujt ishin një makth.</i>

2155
02:03:22,062 --> 02:03:24,105
<i>Ata fiksuan gjithçka te Gatsby.</i>

2156
02:03:24,272 --> 02:03:28,652
<i>Afera me Myrtle.
Goditja dhe vrapimi. Gjithçka.</i>

2157
02:03:28,860 --> 02:03:30,862
<i>Dhe nuk mund të them asgjë...</i>

2158
02:03:31,029 --> 02:03:36,076
<i>përveç një fakti të pashprehur
se asnjë prej tyre nuk ishte e vërtetë.</i>

2159
02:03:36,409 --> 02:03:39,871
E dashur, babi po kujdeset
nga dy vajzat e tij të preferuara.

2160
02:03:40,038 --> 02:03:41,248
Ku po shkojmë?

2161
02:03:41,790 --> 02:03:43,750
- Po shkojmë me pushime.
- Duhet të shkojmë.

2162
02:03:43,917 --> 02:03:45,210
Vetëm ti...

2163
02:03:45,377 --> 02:03:46,962
unë dhe babi.

2164
02:03:49,297 --> 02:03:50,548
Rezidenca e Buchanan.

2165
02:03:50,715 --> 02:03:52,133
<i>A mund të flas me znj. Buchanan?</i>

2166
02:03:52,592 --> 02:03:54,094
Është zoti Carraway, kushëriri i saj.

2167
02:03:54,261 --> 02:03:54,928
<i>Zonja...</i>

2168
02:03:55,095 --> 02:03:56,972
nuk është në dispozicion, Zot Carraway.

2169
02:03:57,430 --> 02:04:00,308
Nëse flet me të,
tregoni asaj se nesër do të jetë funerali.

2170
02:04:00,475 --> 02:04:02,435
Më vjen keq, zotëri, ata janë larguar.

2171
02:04:02,602 --> 02:04:03,436
<i>U largua?</i>

2172
02:04:03,895 --> 02:04:05,438
A e dini kur do të kthehen?

2173
02:04:08,108 --> 02:04:08,984
Nr.

2174
02:04:09,150 --> 02:04:11,111
<i>Ata janë larguar tashmë.</i>

2175
02:04:15,073 --> 02:04:19,327
Ju lutem. Unë e di që ajo do
duan të jenë atje. Ajo do të...

2176
02:04:19,536 --> 02:04:21,413
Nëse do të merrje vetëm një mesazh për të.

2177
02:04:21,579 --> 02:04:24,791
<i>- Më lër të flas me të, të lutem.</i>
- Dëshironi të kontaktoni me të?

2178
02:04:25,583 --> 02:04:27,419
Nuk kam informacion të mëtejshëm, zotëri.

2179
02:04:27,794 --> 02:04:28,962
Ju lutem!

2180
02:04:31,715 --> 02:04:33,049
Përshëndetje?

2181
02:04:39,973 --> 02:04:41,182
Hajde.

2182
02:04:41,933 --> 02:04:44,352
<i>Ishin njerëz të pakujdesshëm, Tom dhe Daisy.</i>

2183
02:04:46,062 --> 02:04:48,231
<i>Ata shkatërruan gjëra dhe njerëz...</i>

2184
02:04:48,398 --> 02:04:51,067
<i>dhe pastaj u tërhoq prapa
në paratë e tyre dhe të tyre...</i>

2185
02:04:51,234 --> 02:04:52,944
<i>pakujdesi e madhe.</i>

2186
02:04:54,654 --> 02:04:55,905
Hej.

2187
02:04:56,072 --> 02:04:57,741
Hej! Largohu nga këtu!

2188
02:04:58,199 --> 02:04:59,451
Vazhdoni!

2189
02:04:59,617 --> 02:05:01,161
Largohu nga këtu!

2190
02:05:14,883 --> 02:05:16,134
<i>Kam telefonuar...</i>

2191
02:05:16,301 --> 02:05:17,886
<i>Kam shkruar...</i>

2192
02:05:18,053 --> 02:05:20,055
<i>u përgjërova.</i>

2193
02:05:20,638 --> 02:05:25,977
<i>Por as edhe një nga ato me gaz
qindra që shijuan mikpritjen e tij...</i>

2194
02:05:26,853 --> 02:05:29,356
<i>ndoqi funeralin.</i>

2195
02:05:29,814 --> 02:05:31,608
<i>Dhe nga Daisy...</i>

2196
02:05:32,317 --> 02:05:34,277
<i>as një lule.</i>

2197
02:05:35,987 --> 02:05:38,323
<i>Unë isha gjithçka që ai kishte.</i>

2198
02:05:38,907 --> 02:05:41,326
<i>I vetmi që kujdesej.</i>

2199
02:06:12,440 --> 02:06:14,526
<i>Pas vdekjes së Gatsby...</i>

2200
02:06:15,485 --> 02:06:17,946
<i>Nju Jorku ishte i përhumbur për mua.</i>

2201
02:06:19,114 --> 02:06:20,490
<i>Ai qytet...</i>

2202
02:06:22,450 --> 02:06:26,162
<i>mirazhi im dikur i artë vezullues...</i>

2203
02:06:27,622 --> 02:06:29,833
<i>tani më sëmuri.</i>

2204
02:06:33,461 --> 02:06:34,337
<i>Në natën time të fundit...</i>

2205
02:06:34,504 --> 02:06:35,922
<i>në Nju Jork...</i>

2206
02:06:36,923 --> 02:06:38,842
<i>U ktheva në atë të madhe...</i>

2207
02:06:39,008 --> 02:06:41,886
<i>shtëpi jokoherente edhe një herë.</i>

2208
02:06:42,053 --> 02:06:43,429
<i>Bashkëpunëtorët e Wolfshiem...</i>

2209
02:06:43,596 --> 02:06:45,098
<i>e kishte pastruar.</i>

2210
02:06:45,265 --> 02:06:46,641
<i>Ai organizoi të gjitha ato festa...</i>

2211
02:06:46,808 --> 02:06:48,518
<i>duke shpresuar se ajo do të endet brenda një nate.</i>

2212
02:06:48,685 --> 02:06:50,019
<i>Është si një park argëtimi.</i>

2213
02:06:50,186 --> 02:06:52,105
<i>Por si jetoni këtu vetëm?</i>

2214
02:06:52,272 --> 02:06:54,482
Ajo e bën atë të duket kaq e mrekullueshme ...

2215
02:06:54,649 --> 02:06:55,817
nuk mendoni, sport i vjetër?

2216
02:06:55,984 --> 02:06:57,902
Muzikë! Dhe atëherë ne mund të ...

2217
02:06:58,069 --> 02:06:59,696
vallëzoni gjithë natën!

2218
02:07:01,489 --> 02:07:02,782
<i>A do të vish, sport i vjetër?</i>

2219
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
<i>Ne kemi nevojë për ju.</i>

2220
02:07:04,242 --> 02:07:06,369
Uroj që të jetë gjithmonë kështu.

2221
02:07:06,536 --> 02:07:08,204
do të jetë.

2222
02:07:09,998 --> 02:07:15,336
<i>M'u kujtua se si kishim ardhur të gjithë
Gatsby dhe mendoi për korrupsionin e tij...</i>

2223
02:07:16,462 --> 02:07:18,506
<i>ndërsa ai qëndronte para nesh...</i>

2224
02:07:18,673 --> 02:07:19,340
<i>fshehje...</i>

2225
02:07:19,507 --> 02:07:22,051
<i>një ëndërr e pakorruptueshme.</i>

2226
02:07:23,052 --> 02:07:27,974
<i>Është perfekt. Nga perfekti juaj,
imagjinatë e papërmbajtshme.</i>

2227
02:07:34,063 --> 02:07:35,899
<i>Hëna u ngrit më lart.</i>

2228
02:07:37,609 --> 02:07:40,820
<i>Dhe ndërsa qëndrova aty,
duke menduar në botën e vjetër, të panjohur...</i>

2229
02:07:41,863 --> 02:07:43,907
<i>Mendova për mrekullinë e Gatsbit...</i>

2230
02:07:44,073 --> 02:07:47,827
<i>kur ai zgjodhi për herë të parë dritën jeshile
në fund të bankës së të akuzuarve të Daisy.</i>

2231
02:07:53,416 --> 02:07:55,752
<i>Ai kishte bërë një rrugë kaq të gjatë.</i>

2232
02:07:56,544 --> 02:07:59,005
<i>Dhe ëndrra e tij duhet të jetë dukur kaq e afërt...</i>

2233
02:07:59,172 --> 02:08:02,133
<i>se ai vështirë se mund të mos e kuptonte.</i>

2234
02:08:06,471 --> 02:08:07,597
<i>Por ai nuk e dinte...</i>

2235
02:08:07,764 --> 02:08:09,891
<i>se ishte tashmë pas tij.</i>

2236
02:08:11,726 --> 02:08:14,687
<i>Gatsby besonte në dritën jeshile...</i>

2237
02:08:14,896 --> 02:08:18,274
<i>e ardhmja orgastike që vit pas viti tërhiqet...</i>

2238
02:08:18,441 --> 02:08:19,567
<i>para nesh.</i>

2239
02:08:19,734 --> 02:08:22,487
<i>Atëherë na shpëtoi, por kjo nuk ka rëndësi.</i>

2240
02:08:22,862 --> 02:08:25,615
<i>Nesër do të vrapojmë më shpejt...</i>

2241
02:08:25,782 --> 02:08:28,326
<i>shtrijmë krahët më larg...</i>

2242
02:08:28,785 --> 02:08:31,329
<i>dhe një mëngjes të mirë...</i>

2243
02:08:31,496 --> 02:08:33,581
<i>Pra, ne mundëm...</i>

2244
02:08:34,040 --> 02:08:36,376
<i>varkat kundër rrymës...</i>

2245
02:08:36,960 --> 02:08:38,711
<i>lindur...</i>

2246
02:08:38,878 --> 02:08:40,713
<i>pandërprerë...</i>

2247
02:08:41,089 --> 02:08:43,132
<i>në të kaluarën.</i>